Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1334 → 1343 of 1398 results First • Previous • Next • Last
	1334.	English:		-v, --kernel-version print the kernel version -m, --machine print the machine hardware name -p, --processor print the processor type or "unknown" -i, --hardware-platform print the hardware platform or "unknown" -o, --operating-system print the operating system
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				-v, --kernel-version カーネルのバージョンを表示する -m, --machine マシンのハードウェア名を表示する -p, --processor プロセッサの種類を表示する。不明な場合は "unknown" となる -i, --hardware-platform ハードウェアプラットフォームを表示する。不明な場合は "unknown" となる -o, --operating-system オペレーティングシステムの名前を表示する
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/uname.c:133
	1335.	English:		Print machine architecture.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				マシンのアーキテクチャを表示します。
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/uname.c:137
	1336.	English:		cannot get system name
Current Japanese:				システム名を取得できません
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/uname.c:300
	1337.	English:		Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output. With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				各 FILE に含まれている空白をタブに変換して標準出力に書き込みます。 FILE が指定されないか、 - が指定された場合、標準入力から読み込みます。
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/unexpand.c:119
	1338.	English:		-a, --all convert all blanks, instead of just initial blanks --first-only convert only leading sequences of blanks (overrides -a) -t, --tabs=N have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a) -t, --tabs=LIST use comma separated LIST of tab positions (enables -a)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				-a, --all 先頭の空白だけでなく、全ての空白を変換する --first-only 空白のうち最初の一連の空白のみ変換する (-a より優先される) -t, --tabs=N タブ幅を 8文字ではなく N 文字にする (-a が有効になる) -t, --tabs=LIST タブ位置をコンマで区切られた LIST に設定する (-a が有効になる)
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/unexpand.c:89
	1339.	English:		tabs are too far apart
Current Japanese:				タブが離れすぎています
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/expand-common.c:86
	1340.	English:		tab stop value is too large
Current Japanese:				タブ幅が大きすぎます
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/unexpand.c:303
	1341.	English:		Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				使用法: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:				使用法: %s [オプション]... [入力元 [出力先]]
				Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Located in src/uniq.c:164
	1342.	English:		Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input), writing to OUTPUT (or standard output). With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				INPUT (または標準入力) で連続して同じ行があれば フィルタをして OUTPUT (または標準出力) に書き込みます。 オプションが指定されない場合、同じ行は一つにまとめられます。
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/uniq.c:139
	1343.	English:		-c, --count prefix lines by the number of occurrences -d, --repeated only print duplicate lines
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				-c, --count 行の前に発生回数を出力する -d, --repeated 重複した行のみ出力する
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:				-c, --count 入力中に続けて出現した行の回数を表示 -d, --repeated 重複した行のみを出力
				Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Located in src/uniq.c:147

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.