|
|
1256.
|
|
|
-L FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -h) 
-O FILE FILE exists and is owned by the effective user ID
-p FILE FILE exists and is a named pipe
-r FILE FILE exists and read permission is granted
-s FILE FILE exists and has a size greater than zero
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-L FILE FILE が存在し、かつシンボリックリンクである (-h と同じ)
-O FILE FILE が存在し、かつ実効ユーザ ID によって所有されている
-p FILE FILE が存在し、かつ名前付きパイプである
-r FILE FILE が存在し、かつ読み込みが許可されている
-s FILE FILE が存在し、かつ大きさが 0 より大きい
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/test.c:771
|
|
|
1257.
|
|
|
-S FILE FILE exists and is a socket
-t FD file descriptor FD is opened on a terminal
-u FILE FILE exists and its set-user-ID bit is set
-w FILE FILE exists and write permission is granted
-x FILE FILE exists and execute (or search) permission is granted
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-S FILE FILE が存在し、かつソケットである
-t FD ファイル記述子 FD がターミナル上で開いている
-u FILE FILE が存在し、かつ set-user-ID bit が立っている
-w FILE FILE が存在し、かつ書き込みが許可されている
-x FILE FILE が存在し、かつ実行 (または検索) が許可されている
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/test.c:760
|
|
|
1258.
|
|
|
Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h および -L を除き、全ての FILE 関連のテストはシンボリックリンクを辿ります。
小括弧はシェルに対して (バックスラッシュなどによって) エスケープが必要なこと
に注意してください。INTEGER は文字列の長さを返す -l STRING を使うことも可能です。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/test.c:762
|
|
|
1259.
|
|
|
NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
備考: [ では --help および --version オプションを使えますが、test では
使えません。 test はそれらを空でない STRING として扱います。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/test.c:773
|
|
|
1260.
|
|
|
test and/or [
|
|
|
|
|
test および/または [
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/test.c:778
|
|
|
1261.
|
|
|
Kevin Braunsdorf
|
|
|
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
|
|
|
|
|
Kevin Braunsdorf
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/test.c:790
|
|
|
1262.
|
|
|
Matthew Bradburn
|
|
|
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
|
|
|
|
|
Matthew Bradburn
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/test.c:791
|
|
|
1263.
|
|
|
missing `]'
|
|
|
|
|
`]' がありません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/test.c:841
|
|
|
1264.
|
|
|
extra argument %s
|
|
|
|
|
%s: 余分な引数です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
`%2$s' に対する引数 %1$s が間違っています
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/test.c:859
|
|
|
1265.
|
|
|
Usage: %s [OPTION] NUMBER[SUFFIX] COMMAND [ARG]...
or: %s [OPTION]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/timeout.c:133
|
