Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1210 → 1219 of 1398 results First • Previous • Next • Last
	1210.	English:		If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+', print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise, print the last N items in the file. N may have a multiplier suffix: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2009-02-14
				Located in src/tail.c:265
	1211.	English:		With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track its end.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				--follow (-f) を指定すると, tail は標準でファイル記述子を追尾します. つまり tail されたファイルの名前が変更されても, tail はその終端を追いかけ続けます.
				Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Located in src/tail.c:274
	1212.	English:		This default behavior is not desirable when you really want to track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log rotation). Use --follow=name in that case. That causes tail to track the named file by reopening it periodically to see if it has been removed and recreated by some other program.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				この標準の動作は, ファイル記述子ではなく, そのファイルの実態を追いかけたい場合 には好ましくありません (例えばログの rotate など). この場合は --follow=name を を使ってください. これにより tail コマンドは, 何か他のプログラムによって ファイルが削除されたり再作成されたかどうかを調べて定期的にファイルを開き直す ことで, その名前のファイルを追いかけるようになります.
				Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Located in src/tail.c:279
	1213.	English:		closing %s (fd=%d)
Current Japanese:				%s (fd=%d) を閉じています
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:				%s を閉じています (fd=%d)
				Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Located in src/tail.c:397
	1214.	English:		%s: cannot seek to relative offset %s
Current Japanese:				%s: 相対オフセット %s まで探査 (seek) できません
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:				%s: 相対オフセット %s%s を seek できません
				Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Located in src/head.c:233 src/tail.c:492
	1215.	English:		%s: cannot seek to end-relative offset %s
Current Japanese:				%s: ファイル終端からの相対オフセット %s まで探査 (seek) できません
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:				%s: 終了点からの相対オフセット %s%s を seek できません
				Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Located in src/tail.c:497
	1216.	English:		%s has become inaccessible
Current Japanese:				%s はアクセス不能になりました
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/tail.c:989
	1217.	English:		%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
Current Japanese:				%s は終端を追跡できないファイルに置き換えられました。このファイル名については処理を終了します
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/tail.c:989
	1218.	English:		%s has become accessible
Current Japanese:				%s はアクセス可能になりました
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/tail.c:1036
	1219.	English:		%s has appeared; following end of new file
Current Japanese:				%s が現れました。新しいファイルの終端を追跡します
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/tail.c:1018

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.