Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1171 → 1180 of 1398 results First • Previous • Next • Last
	1171.	English:		invalid integer argument %s
Current Japanese:				%s: 無効な整数の引数です
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/stty.c:1920
	1172.	English:		Password:
Current Japanese:				パスワード:
				Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Located in src/su.c:226
	1173.	English:		getpass: cannot open /dev/tty
Current Japanese:				getpass: /dev/tty を開けません
				Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Located in src/su.c:229
	1174.	English:		cannot set groups
Current Japanese:				グループを設定できません
				Translated by katsumi on 2009-01-15
				Located in src/su.c:287
	1175.	English:		cannot set group id
Current Japanese:				グループ ID を設定できません
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/su.c:291
	1176.	English:		cannot set user id
Current Japanese:				ユーザ ID を設定できません
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/su.c:293
	1177.	English:		Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				使用法: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
				Translated and reviewed by katsumi on 2009-01-14
				Located in src/su.c:369
	1178.	English:		Change the effective user id and group id to that of USER. -, -l, --login make the shell a login shell -c, --command=COMMAND pass a single COMMAND to the shell with -c -f, --fast pass -f to the shell (for csh or tcsh) -m, --preserve-environment do not reset environment variables -p same as -m -s, --shell=SHELL run SHELL if /etc/shells allows it
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				実効ユーザ ID およびグループ ID を USER に変更します。 -, -l, --login シェルをログインシェルにする -c, --command=COMMAND 単一の COMMAND を -c を付けてシェルに渡す -f, --fast -f をシェルに渡す (csh または tcsh 用) -m, --preserve-environment 環境変数を再設定しない -p -m と同じ -s, --shell=SHELL /etc/shells で許可されていれば SHELL を実行する
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/su.c:370
	1179.	English:		A mere - implies -l. If USER not given, assume root.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				- だけを指定した場合は -l と見なされます。USER を指定しなければ、root であると見なされます。
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/su.c:382
	1180.	English:		user %s does not exist
Current Japanese:				%s というユーザーは存在しません
				Translated by Shushi Kurose on 2011-09-27
				Reviewed by Shushi Kurose on 2011-11-11
In upstream:				%s というユーザは存在しません
				Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Located in src/su.c:459

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.