Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1261 → 1270 of 1398 results First • Previous • Next • Last
	1261.	English:		Kevin Braunsdorf
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Japanese:				Kevin Braunsdorf
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/test.c:790
	1262.	English:		Matthew Bradburn
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Japanese:				Matthew Bradburn
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/test.c:791
	1263.	English:		missing `]'
Current Japanese:				`]' がありません
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/test.c:841
	1264.	English:		extra argument %s
Current Japanese:				%s: 余分な引数です
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:				`%2$s' に対する引数 %1$s が間違っています
				Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Located in src/test.c:859
	1265.	English:		Usage: %s [OPTION] NUMBER[SUFFIX] COMMAND [ARG]... or: %s [OPTION]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in src/timeout.c:133
	1266.	English:		Start COMMAND, and kill it if still running after NUMBER seconds. SUFFIX may be `s' for seconds (the default), `m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in src/timeout.c:137
	1267.	English:		-s, --signal=SIGNAL specify the signal to be sent on timeout. SIGNAL may be a name like `HUP' or a number. See `kill -l` for a list of signals
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in src/timeout.c:147
	1268.	English:		If the command times out, then we exit with status 124, otherwise the normal exit status of the command is returned. If no signal is specified, the TERM signal is sent. The TERM signal will kill processes which do not catch this signal. For other processes, it may be necessary to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in src/timeout.c:155
	1269.	English:		Jim Kingdon
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Japanese:				Jim Kingdon
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/touch.c:42
	1270.	English:		Randy Smith
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Japanese:				Randy Smith
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/touch.c:44

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.