Ubuntu
coreutils package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
444 → 453 of 1398 results First • • • Last
444.
%s: cannot skip to specified offset
%s: 指定されたオフセットまでスキップできません
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/dd.c:2133
445.
fdatasync failed for %s
%s に対する fdatasync に失敗しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/dd.c:2400
446.
fsync failed for %s
%s に対する fsync に失敗しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/dd.c:2408
447.
opening %s
%s を開いています
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/dd.c:2043 src/dd.c:2072
448.
offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
オフセット過大: seek=%<PRIuMAX> (%lu バイト) ブロックの長さまで切り詰めることができません
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/dd.c:2521
449.
truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
切捨てを %<PRIuMAX> バイトで出力ファイル%sに実施しています
Translated and reviewed by katsumi
Located in src/dd.c:1901
450.
Paul Eggert
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Paul Eggert
Translated by Sakae Akanuma
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in src/df.c:48 src/du.c:54 src/expr.c:53 src/kill.c:34 src/pathchk.c:30 src/shuf.c:38 src/sleep.c:33 src/sort.c:66
451.
Filesystem Type
ファイルシステム タイプ
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/df.c:152
452.
Filesystem
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Filesystem
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in src/df.c:154
453.
Inodes IUsed IFree IUse%%
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Iノード I使用 I残り I使用%%
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/df.c:157
444 → 453 of 1398 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.