Ubuntu
coreutils package

Browsing Italian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1298 → 1307 of 1398 results First • • • Last
1298.
only one [c*] repeat construct may appear in string2
solo un costrutto ripetuto [c*] dovrebbe apparire in string2
Translated by Andrea76
Reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/tr.c:1451
1299.
[=c=] expressions may not appear in string2 when translating
le espressioni [=c=] non possono apparire in string2 durante la traduzione
Translated by Giorgio Catanzaro
Located in src/tr.c:1457
1300.
when not truncating set1, string2 must be non-empty
se set1 non viene troncato, string2 non deve essere vuota
Translated by Andrea76
Reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/tr.c:1477
1301.
when translating with complemented character classes,
string2 must map all characters in the domain to one
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
durante la traduzione con classi di caratteri complementati,
string2 deve mappare tutti i caratteri nel dominio a uno
Translated by Alex
Reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/tr.c:1486
1302.
when translating, the only character classes that may appear in
string2 are `upper' and `lower'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
durante la traduzione, le uniche classi di caratteri che possono apparire in
string2 sono "upper" e "lower"
Translated by Giorgio Catanzaro
Reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/tr.c:1506
1303.
the [c*] construct may appear in string2 only when translating
il costrutto [c*] può apparire in string2 solo durante la traduzione
Translated by Giorgio Catanzaro
Located in src/tr.c:1494
1304.
Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
Due stringhe devono essere fornite durante la cancellazione e l'omissione delle ripetizioni.
Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/tr.c:1746
1305.
Two strings must be given when translating.
Devono essere fornite due stringhe durante la traduzione.
Translated by Andrea76
Reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/tr.c:1748
1306.
Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
Solo una stringa può essere fornita durante la cancellazione senza omissione delle ripetizioni.
Translated by Andrea76
Reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/tr.c:1758
1307.
misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
costrutto disallineato [:upper:] o [:lower:]
Translated by Giorgio Catanzaro
Reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/tr.c:1200
1298 → 1307 of 1398 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pascali, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Alessio Treglia, Alex, Alex, AlfaOmega08, AnDrEaLaMa, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Corbellini, Andrea76, Angelo Conte, Antonio Qbox, Castronovo Davide, Cesare Tirabassi, Claudio Di Vita, Damiano Dallatana, Daniele Baitieri, DannyDei, Devid Antonio Filoni, Enrico Sardi, Ezio Boscani, Fabio Bossi, Francesco Marcolin, Francesco Usseglio, Frediano Ziglio, Giacomo Ritucci, Giancarlo Furia, Gianluca Della Vedova, Giorgio Catanzaro, Giorgio Wicklein, Giuseppe, Giuseppe Passanisi, Guybrush88, HdS619, Italo Canepa, Lilarcor89, Lorenzo, Lorenzo Pasquinelli, Lorenzo Sfarra, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Marco Ceruti, Marco d'Itri, Massimiliano Chinni, Maurizio Moriconi, MaxNegro, Mb, Michael Scalet, Michele Angrisano, Michele Gatti, Michele Paolino, Milo Casagrande, Minasss, NickB, Nicola Rosati, Norberto Ostallo, Outspan_87, Paolo Bianchini, Paolo Garbin, Papperol, Riccardo Vianello, Roberto Di Girolamo, Roberto Lacava, Roberto Pauletto, Rolando Bussoli, Sergio Zanchetta, StefanoSnoopy, Uqbar, Valerio Angelici, Viper, bertu, etienner, ftaurino, giannisoft, gnuckx, itemirus, linuxatico88, neokarl, niky, quarK, umbria, zanzalo.