Translations by Andrea76
Andrea76 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 517. |
-i, --initial do not convert tabs after non blanks
-t, --tabs=NUMBER have tabs NUMBER characters apart, not 8
|
|
| 2007-05-18 |
-i, --initial converte solo i tabulatori all'inizio della riga
-t, --tabs=NUM converte i tabulatori in NUM spazi (predefenito: 8)
|
|
| 518. |
-t, --tabs=LIST use comma separated list of explicit tab positions
|
|
| 2007-05-18 |
-t, --tabs=LISTA converte i tabulatori in spazi secondo la lista separata da virgola,
che esplicita le posizioni dei tabulatori.
|
|
| 519. |
tab stop is too large %s
|
|
| 2007-11-14 |
%s: tab stop troppo grande
|
|
| 536. |
error in regular expression matcher
|
|
| 2007-11-14 |
errore nel controllo dell'espressione regolare
|
|
| 542. |
%s is too large
|
|
| 2007-11-14 |
%s: è troppo grande
|
|
| 553. |
Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to
standard output.
|
|
| 2007-11-10 |
Manda a capo le righe lette di ogni FILE (lo standard input come predefinito),
scrivendo sullo standard output.
|
|
| 565. |
Print the first 10 lines of each FILE to standard output.
With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2007-11-10 |
Stampa le prime 10 righe di ogni FILE sull'output standard.
Con più di un FILE, fa precedere ciascuna riga da una intestazione riportante il nome del file.
Se FILE non è specificato, o se FILE è -, legge dallo standard input.
|
|
| 566. |
-c, --bytes=[-]N print the first N bytes of each file;
with the leading `-', print all but the last
N bytes of each file
-n, --lines=[-]N print the first N lines instead of the first 10;
with the leading `-', print all but the last
N lines of each file
|
|
| 2007-11-10 |
-c, --bytes=[-]N stampa i primi N byte di ogni file;
con il comando `-', li stampa tutti a parte gli ultimi
N byte di ogni file
-n, --lines=[-]N stampa le prime N righe invece delle prime 10;
con il comando `-', le stampa tutte a parte le ultime
N linee di ogni file
|
|
| 567. |
-q, --quiet, --silent never print headers giving file names
-v, --verbose always print headers giving file names
|
|
| 2007-11-10 |
-q, --quiet, --silent non stampa mai le intestazioni che riportano i nomi dei files
-v, --verbose stampa sempre le intestazioni che riportano i nomi dei files
|
|
| 572. |
%s: cannot lseek back to original position
|
|
| 2007-11-14 |
impossibile fare il lseek alla posizione originale: %s
|
|
| 574. |
cannot reposition file pointer for %s
|
|
| 2007-11-14 |
impossibile reimpostare la posizione del file per %s
|
|
| 578. |
invalid number of lines
|
|
| 2007-11-14 |
numero di righe non valido
|
|
| 579. |
invalid number of bytes
|
|
| 2007-11-14 |
numero di byte non valido
|
|
| 583. |
cannot set name to %s
|
|
| 2007-11-14 |
impossibile impostare il nome a `%s'
|
|
| 607. |
target directory not allowed when installing a directory
|
|
| 2007-11-14 |
la cartella di destinazione non è permessa durante l'installazione di una cartella
|
|
| 2007-11-14 |
la cartella di destinazione non è permessa durante l'installazione di una cartella
|
|
| 2007-11-14 |
la cartella di destinazione non è permessa durante l'installazione di una cartella
|
|
| 614. |
cannot change ownership of %s
|
|
| 2007-11-14 |
impossibile cambiare il proprietario di %s
|
|
| 623. |
Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
or: %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
|
|
| 2007-11-19 |
Uso: %s [OPZIONE]... [-T] ORIGINE DESTINAZIONE
oppure: %s [OPZIONE]... ORIGINE... DIRECTORY
oppure: %s [OPZIONE]... -t DIRECTORY ORIGINE...
oppure: %s [OPZIONE]... -d DIRECTORY...
|
|
| 630. |
For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
standard output. The default join field is the first, delimited
by whitespace. When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
-a FILENUM print unpairable lines coming from file FILENUM, where
FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
-e EMPTY replace missing input fields with EMPTY
|
|
| 2007-11-19 |
Per ogni coppia di linee di input con campi inseriti identici, scrive una linea allo
standard output. Il campo inserito di default è il primo, delimitato
da uno spazio bianco. Quando FILE1 o FILE2 (non entrambi) è -, legge lo standard input.
-a FILENUM stampa linee non accoppiabili da FILENUM, dove
FILENUM è 1 o 2. corrispondente a FILE1 o FILE2
-e EMPTY sostiituisce i campi di input mancanti con EMPTY
|
|
| 634. |
invalid field number: %s
|
|
| 2007-11-14 |
numero del campo %s non valido
|
|
| 637. |
incompatible join fields %lu, %lu
|
|
| 2007-11-19 |
campi di unione incompatibili %lu, %lu
|
|
| 640. |
multi-character tab %s
|
|
| 2007-11-14 |
tab multicarattere %s
|
|
| 675. |
no login name
|
|
| 2007-11-14 |
nome di login inesistente
|
|
| 689. |
%s: not listing already-listed directory
|
|
| 2007-11-14 |
non elenco la directory già elencata: %s
|
|
| 690. |
reading directory %s
|
|
| 2007-11-14 |
lettura della directory %s
|
|
| 691. |
closing directory %s
|
|
| 2007-11-14 |
chiusura della directory %s
|
|
| 720. |
-c, --check read %s sums from the FILEs and check them
|
|
| 2007-11-19 |
-c, --check legge le somme %s dai FILEs e le controlla
|
|
| 728. |
FAILED
|
|
| 2007-11-14 |
FALLITO
|
|
| 751. |
b create a block (buffered) special file
c, u create a character (unbuffered) special file
p create a FIFO
|
|
| 2007-11-14 |
b crea un file speciale a blocchi (bufferizzato)
c, u crea un file speciale a caratteri (non bufferizzato)
p crea un FIFO
|
|
| 752. |
Special files require major and minor device numbers.
|
|
| 2007-11-14 |
I file speciali richiedono i numeri major e minor del dispositivo
|
|
| 753. |
Fifos do not have major and minor device numbers.
|
|
| 2007-11-14 |
I fifo non hanno i numeri major e minor del dispositivo
|
|
| 759. |
invalid device type %s
|
|
| 2007-11-14 |
tipo del dispositivo %s non valido
|
|
| 778. |
-t, --target-directory=DIRECTORY move all SOURCE arguments into DIRECTORY
-T, --no-target-directory treat DEST as a normal file
-u, --update move only when the SOURCE file is newer
than the destination file or when the
destination file is missing
-v, --verbose explain what is being done
|
|
| 2007-11-14 |
--target-directory=CARTELLA sposta ogni ORIGINE nella CARTELLA
-T, --no-target-directory considera DEST come un file normale
-u, --update sposta solo quando ORIGINE è più recente del
file di destinazione o questo è mancante
-v, --verbose modalità dettagliata
|
|
| 792. |
line number overflow
|
|
| 2007-11-14 |
numero di riga eccessivo
|
|
| 793. |
invalid header numbering style: %s
|
|
| 2007-11-14 |
stile di numerazione dell'intestazione non valido: %s
|
|
| 794. |
invalid body numbering style: %s
|
|
| 2007-11-14 |
stile di numerazione del corpo non valido: %s
|
|
| 797. |
invalid line number increment: %s
|
|
| 2007-11-14 |
incremento del numero di riga non valido: %s
|
|
| 798. |
invalid number of blank lines: %s
|
|
| 2007-11-14 |
numero di righe vuote non valido: %s
|
|
| 799. |
invalid line number field width: %s
|
|
| 2007-11-14 |
campo del numero di righe non valido: %s
|
|
| 800. |
invalid line numbering format: %s
|
|
| 2007-11-14 |
formato del numero di righe non valido: %s
|
|
| 801. |
Usage: %s COMMAND [ARG]...
or: %s OPTION
|
|
| 2007-11-14 |
Uso: %s COMANDO [ARGOMENTO]...
o: %s OPZIONE
|
|
| 805. |
failed to open %s
|
|
| 2007-11-14 |
fallita l'apertura di %s
|
|
| 808. |
failed to set the copy of stderr to close on exec
|
|
| 2007-11-19 |
fallita la registrazione della copia di stderr alla chiusura dell'esecuzione
|
|
| 811. |
failed to redirect standard error
|
|
| 2007-11-14 |
errore nello reindirizzamento allo standard error
|
|
| 812. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
or: %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
or: %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
|
|
| 2007-11-19 |
Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...
o: %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
o: %s --traditional [OPZIONE]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
|
|
| 813. |
Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
of FILE to standard output. With more than one FILE argument,
concatenate them in the listed order to form the input.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2007-11-19 |
Scrive una rappresentazione non ambigua, di otto byte per default,
di FILE sullo standard output. Con più di un argomento FILE,
li concatena nell'ordine elencato per formare l'input.
Senza FILE, o quando FILE è -, legge lo standard input.
|
|
| 814. |
All arguments to long options are mandatory for short options.
|
|
| 2007-11-14 |
Tutti gli argomenti per le opzioni lunghe sono obbligatori per quelle corte.
|
|
| 815. |
-A, --address-radix=RADIX decide how file offsets are printed
-j, --skip-bytes=BYTES skip BYTES input bytes first
|
|
| 2007-11-19 |
-A, --address-radix=RADIX decide come gli offset dei file sono stampati
-j, --skip-bytes=BYTE salta BYTE input BYTE prima
|
|
| 818. |
-f same as -t fF, select floats
-i same as -t dI, select decimal ints
-l same as -t dL, select decimal longs
-o same as -t o2, select octal 2-byte units
-s same as -t d2, select decimal 2-byte units
-x same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
|
|
| 2007-11-19 |
-f come -t fF, seleziona i numeri a virgola mobile
-i come -t dI, seleziona interi decimali
-l come -t dL, seleziona decimali lunghi
-o come -t o2, seleziona unità da 2 byte ottali
-s come -t d2, seleziona unità da 2 byte decimali
-x come -t x2, seleziona unità da 2 byte esadecimali
|
|
