Ubuntu
coreutils package

Browsing Basque translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
11 → 20 of 186 results First • • • Last
182.
mode of %s changed to %04lo (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s-(r)en modua %04lo (%s)-(e)ra aldatu da
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe
In upstream:
modua - e
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/chmod.c:157
183.
failed to change mode of %s to %04lo (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
errorea izan da %s-(e)tik %04lo (%s)-(e)ra modua aldatzerakoan
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe
In upstream:
modua - e
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/chmod.c:160
184.
mode of %s retained as %04lo (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s moduak %04lo (%s)-(r)en moduan irauten du
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe
In upstream:
modua - e
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/chmod.c:189
188.
Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Erabilera: %s [AUKERA]... MODU[,MODU]... FITXATEGIA...
edo: %s [AUKERA]... ZORTZITAR-MODU FITXATEGIA...
edo: %s [AUKERA]... --reference=RFITXATEGIA FITXATEGIA...
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe
In upstream:
FITXATEGIA
edo FITXATEGIA
edo FITXATEGIA e
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/chmod.c:375
189.
Change the mode of each FILE to MODE.

-c, --changes like verbose but report only when a change is made
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
FITXATEGI bakoitaren moduaren ordez MODUa ezartzen du.

-c, --changes berritsu moduan, baina aldaketa izaten denean bakarrik informatzen du
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe
In upstream:
Aldatu modua - FITXATEGIA e
a da e
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/chmod.c:378
190.
--no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)
--preserve-root fail to operate recursively on `/'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--no-preserve-root ez dio `/'-ri tratu berezirik ematen (lehenetsia)
--preserve-root ezin du errekurtsiboki `/'-(e)an jardun
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe
In upstream:
ez lehenetsia
aktibatuta e
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/chmod.c:383
195.
changed ownership of %s to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s-(e)tik %s-(e)ra jabea aldatu da
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe
In upstream:
- e
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/chown-core.c:144
196.
changed group of %s to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s-(e)tik %s-(e)ra aldatu da taldea
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe
In upstream:
taldea - e
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/chown-core.c:145
198.
failed to change ownership of %s to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s-(e)tik %s-(e)ra jabea aldatzerakoan errorea izan da
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe
In upstream:
- e
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/chown-core.c:187
199.
failed to change group of %s to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s-(e)tik %s-(e)ra taldea aldatzerakoan errorea izan da
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe
In upstream:
taldea - e
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/chown-core.c:188
11 → 20 of 186 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Llona, Iñaki Calvo, Jon Intxaurbe, Kaiet, Mikel Larreategi, Mikel Olasagasti, Mikel Pascual Aldabaldetreku.