Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

489 → 498 of 1398 results First • Previous • Next • Last
	489.	English:		-k like --block-size=1K -l, --count-links count sizes many times if hard linked -m like --block-size=1M
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-k como --block-size=1K -l, --count-links cuenta los tamaños varias veces si hay enlaces fuertes -m como --block-size=1M
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/du.c:297
	490.	English:		-L, --dereference dereference all symbolic links -P, --no-dereference don't follow any symbolic links (this is the default) -0, --null end each output line with 0 byte rather than newline -S, --separate-dirs do not include size of subdirectories -s, --summarize display only a total for each argument
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-L, --dereference desreferencia todos los enlaces simbólicos -P, --no-dereference no sigue ningún enlace simbólico (predeterminado) -0, --null termina cada línea por un byte 0 en vez de nueva línea -S, --separate-dirs no incluye el tamaño de los subdirectorios -s, --summarize muestra solamente un total para cada argumento
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/du.c:302
	491.	English:		-x, --one-file-system skip directories on different file systems -X, --exclude-from=FILE exclude files that match any pattern in FILE --exclude=PATTERN exclude files that match PATTERN --max-depth=N print the total for a directory (or file, with --all) only if it is N or fewer levels below the command line argument; --max-depth=0 is the same as --summarize
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-x, --one-file-system omite directorios en sistemas de archivos diferentes -X, --exclude-from=ARCHIVO excluye archivos que corresponden algún patrón en ARCHIVO --exclude=PATRÓN excluye archivos que corresponden al PATRÓN --max-depth=N imprime el total para un directorio (o archivo, con --all) sólo si es N o menos niveles inferior que el comando argumento de línea; --max-depth=0 es lo mismo que --summarize
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-07-31
				Located in src/du.c:313
	492.	English:		--time show time of the last modification of any file in the directory, or any of its subdirectories --time=WORD show time as WORD instead of modification time: atime, access, use, ctime or status --time-style=STYLE show times using style STYLE: full-iso, long-iso, iso, +FORMAT FORMAT is interpreted like `date'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				--time muestra la fecha/hora de la última modificación de cualquier fichero dentro del directorio, o de cualquiera de sus subdirectorios --time=PALABRA muestra la fecha/hora como PALABRA en lugar de la fecha de modificación: atime, access, use, ctime o status --time-style=ESTILO muestra las fechas/horas usando el estilo ESTILO: full-iso, long-iso, iso, +FORMATO FORMATO se intepreta como `date'
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/du.c:318
	493.	English:		invalid maximum depth %s
Current Spanish:				profundidad máxima inválida %s
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/du.c:818
	494.	English:		the --megabytes option is deprecated; use -m instead
Current Spanish:				con 0 bloques
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/du.c:761
	495.	English:		cannot both summarize and show all entries
Current Spanish:				no se puede al mismo tiempo resumir y mostrar todas las entradas
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2008-01-12
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-06-13
				Located in src/du.c:931
	496.	English:		warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
Current Spanish:				atención: resumir es lo mismo que usar --max-depth=0
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2011-01-23
				Located in src/du.c:938
	497.	English:		warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
Current Spanish:				atención: resumir entra en conflicto con --max-depth=%lu
				Translated by Mario A. Vazquez on 2006-06-04
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
In upstream:				atención: resumir entra en conflicto con --max-depth=%d
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/du.c:945
	498.	English:		file operands cannot be combined with --files0-from
Current Spanish:				los ficheros operando no se pueden combinar con --files0-from.
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/du.c:1020 src/sort.c:4671 src/wc.c:866

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Ríos, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Carrasco, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, Jose Humberto Oliveros Magaña, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Juan Pablo Peña Rocha, Juan Sebastián Marulanda, Lehmer, Leo Marte, Luis Aranguren, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, Yonseca, aladaris, antillas21, aurorasoluciones, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, daniero, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juancarlospaco, juanqui, kamen, karlinux, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.