Ubuntu
coreutils package

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

1188.

English:

NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes

the version described here. Please refer to your shell's documentation

for details about the options it supports.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

NOTA: su shell puede tener su propia versión de %s, que usualmente

tiene prioridad sobre la versión que se describe aquí. Por favor acuda

a la documentación de su shell para saber los detalles sobre las

opciones que admite.

Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05

Located in src/system.h:355

1189.

English:

--help display this help and exit

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

--help muestra esta ayuda y finaliza

Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27

Translator note: ¿Qué tal poner --help y --version como los puse yo en diff y find? --help Muestra esta ayuda., -v --version Da información sobre la versión del programa. Lo digo por aquello que hablamos que el `y finaliza' sobra, ya que es el comportamiento que se define. ipg Vale, si convences a Enrique... sv Apúntame a la propuesta. tb Pues entonces ya somos tres. Habría que hablarlo seriamente... sv Aunque ya lo hemos puesto así en todos sitios ... casi podríamos dejarlo (daño no hace, eso sí es verdad) ipg Lo dejaremos para otra ocasión. Ya os avisaré. sv

Located in src/system.h:353

1190.

English:

--version output version information and exit

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

--version informa de la versión y finaliza

Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27

Located in src/system.h:355

1191.

English:

Report %s bugs to %s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Comunicar errores en %s a %s

Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05

Translator note: "We could, for instance, begin with cleaning up our language by no longer calling a bug a bug but by calling it an error." Edsger W. Dijkstra, "On the cruelty of really teaching computing science" http://www.cs.utexas.edu/users/EWD/transcriptions/EWD10xx/EWD1036.html

Located in src/system.h:571

1192.

English:

%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Página inicial de %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05

Located in lib/version-etc.c:253

1193.

English:

General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Ayuda general sobre el uso de software de GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05

Located in lib/version-etc.c:256

1194.

English:

Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>

TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code
<http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of
the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace
the entire URL with your translation team's email address.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Informe de errores de traducción en %s a <http://translationproject.org/team/es.html>

Translated by Santiago Vila Doncel on 2014-09-03

Reviewed by Paco Molinero on 2015-01-17

In upstream:

Informe de errores de traducción %s a <http://translationproject.org/team/>

Suggested by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05

Translator note: Ni idea de lo que puede ser %s

Located in src/system.h:662

1195.

English:

Jay Lepreau

This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

Current Spanish:

Jay Lepreau

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-07-17

Located in src/tac.c:56

1196.

English:

Write each FILE to standard output, last line first.

With no FILE, or when FILE is -, read standard input.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Escribe cada FICHERO en la salida estándar comenzando por la última línea

Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada estándar.

Translated by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27

Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2011-01-23

Located in src/tac.c:137

1197.

English:

-b, --before attach the separator before instead of after

-r, --regex interpret the separator as a regular expression

-s, --separator=STRING use STRING as the separator instead of newline

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

-b, --before añade el separador antes de cada línea, en lugar

de añadirlo después

-r, --regex interpreta el separador como una expresión regular

-s, --separator=CADENA usa CADENA como separador, en lugar de un salto de

línea

Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27

Located in src/tac.c:130

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Ríos, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Carrasco, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, Jose Humberto Oliveros Magaña, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Juan Pablo Peña Rocha, Juan Sebastián Marulanda, Lehmer, Leo Marte, Luis Aranguren, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, Yonseca, aladaris, antillas21, aurorasoluciones, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, daniero, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juancarlospaco, juanqui, kamen, karlinux, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.

Ubuntucoreutils package

Browsing Spanish translation

Ubuntu
coreutils package