|
1355.
|
|
|
cannot unlink %s
|
|
|
|
ne mogu da razdvojim %s
|
|
Translated by
faruk
|
|
|
|
Located in
src/install.c:670 src/unlink.c:83
|
|
1356.
|
|
|
couldn't get boot time
|
|
|
|
ne mogu da dobijem vrijeme pokretanja sistema
|
|
Translated by
faruk
|
|
|
|
Located in
src/uptime.c:60
|
|
1357.
|
|
|
%H:%M%P
|
|
|
TRANSLATORS: This prints the current clock time.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%H:%M%P
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/uptime.c:137
|
|
1358.
|
|
|
??:????
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
??:????
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/uptime.c:73
|
|
1359.
|
|
|
up ???? days ??:??,
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
do ???? dana ??:??,
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/uptime.c:81
|
|
1360.
|
|
|
up %ld day %2d :%02d ,
|
|
|
up %ld days %2d :%02d ,
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
do %ld dan %2d :%02d ,
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
do %ld dana %2d :%02d ,
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
do %ld dana %2d :%02d ,
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/uptime.c:145
|
|
1361.
|
|
|
%lu user
|
|
|
%lu users
|
|
|
|
%lu korisnik
|
|
Translated by
faruk
|
|
|
%lu korisnika
|
|
Translated by
faruk
|
|
|
%lu korisnika
|
|
Translated by
faruk
|
|
|
|
Located in
src/uptime.c:152
|
|
1362.
|
|
|
, load average: %.2f
|
|
|
|
, učitaj prosjek: %.2f
|
|
Translated by
faruk
|
|
|
|
Located in
src/uptime.c:109
|
|
1363.
|
|
|
Print the current time, the length of time the system has been up,
the number of users on the system, and the average number of jobs
in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ispiše trenutno vrijeme , vrijeme koje je prošlo od pokretanja računara, broj
trenutno prijavljenih korisnika i prosječan broj poslova u redu čekanja
u zadnjih minut, petih minuta i 15 minuta.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/uptime.c:151
|
|
1364.
|
|
|
Processes in
an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Procesi u
neprekidnom stanju spavanja takođe doprinose prosječnom opterećenju .
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/uptime.c:160
|