Translations by faruk
faruk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1210. |
If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',
print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,
print the last N items in the file. N may have a multiplier suffix:
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
|
|
| 2010-01-11 |
Ako je prvi karakter od N (broj bajtova ili linija) je „+“,
štampaj početak sa N dijelova od početka svake datoteke, u suprotnom,
štampaj posljednjih N dijelova u datoteci. N može da ima sufiks umnožavanja:
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, i tako dalje za T, P, E, Z, Y.
|
|
| 1211. |
With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
its end.
|
|
| 2010-01-11 |
Sa --follow (-f), tail podrazumijevano prati deskriptor datoteke, što
znači da iako je „tail-ovana“ datoteka preimenovana, tail će nastaviti
da prati njegov kraj.
|
|
| 1212. |
This default behavior is not desirable when you really want to
track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
rotation). Use --follow=name in that case. That causes tail to track the
named file by reopening it periodically to see if it has been removed and
recreated by some other program.
|
|
| 2010-01-11 |
Ovo podrazumijevano ponašanje nije poželjno kada zaista želite da
pratite pravo ime datoteke, a ne deskriptora datoteke (npr., log
rotacije). Koristite --follow=name u tom slučaju. To uzrokuje da niz prati
imenovanu datoteku tako što će ga periodično ponovo otvarati da bi vidio
da li je uklonjen ili je ponovo kreiran od strane nekog drugog programa.
|
|
| 1213. |
closing %s (fd=%d)
|
|
| 2010-01-11 |
zatvaram %s (fd=%d)
|
|
| 1214. |
%s: cannot seek to relative offset %s
|
|
| 2010-01-11 |
%s: ne mogu da tražim u relativnom ofsetu %s
|
|
| 1215. |
%s: cannot seek to end-relative offset %s
|
|
| 2010-01-11 |
%s: ne mogu da tražim u kraju relativnog ofseta %s
|
|
| 1216. |
%s has become inaccessible
|
|
| 2010-01-11 |
%s je postao nepristupačan
|
|
| 1217. |
%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
|
|
| 2010-01-11 |
%s je zamijenjen nepratećom datotekom; odustajem od ovog imena
|
|
| 1218. |
%s has become accessible
|
|
| 2010-01-11 |
%s je postao pristupačan
|
|
| 1219. |
%s has appeared; following end of new file
|
|
| 2010-01-11 |
%s se pojavio; slijedim kraj nove datoteke
|
|
| 1220. |
%s has been replaced; following end of new file
|
|
| 2010-01-11 |
%s je zamenjen; slijedim kraj nove datoteke
|
|
| 1221. |
%s: cannot change nonblocking mode
|
|
| 2010-01-11 |
%s: ne mogu da promijenim neblokirajući način rada
|
|
| 1222. |
%s: file truncated
|
|
| 2010-01-11 |
%s: datoteka je skraćena
|
|
| 1223. |
no files remaining
|
|
| 2010-01-11 |
nema preostalih datoteka
|
|
| 1224. |
%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
|
|
| 2010-01-11 |
%s: ne mogu da pratim kraj datoteke ovog tipa; odustajem od ovog imena
|
|
| 1225. |
number in %s is too large
|
|
| 2010-01-11 |
broj u %s je preveliki
|
|
| 1226. |
%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
|
|
| 2010-01-11 |
%s: neispravan maksimalni broj nepromenjenog statusa između otvaranja
|
|
| 1227. |
%s: invalid PID
|
|
| 2010-01-11 |
%s: neispravan PID
|
|
| 1228. |
%s: invalid number of seconds
|
|
| 2010-01-11 |
%s: neispravan broj sekundi
|
|
| 1229. |
option used in invalid context -- %c
|
|
| 2010-01-11 |
opcija se koristi u pogrešnom kontekstu -- %c
|
|
| 1230. |
warning: --retry is useful mainly when following by name
|
|
| 2010-01-11 |
upozorenje: --retry je koristan samo ako se koristi praćenje po imenu
|
|
| 1231. |
warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
|
|
| 2010-01-11 |
upozorenje: PID ignorisan; --pid=PID je koristan samo kada poslije njega slijedi
|
|
| 1232. |
warning: --pid=PID is not supported on this system
|
|
| 2010-01-11 |
upozorenje: --pid=PID nije podržan na ovom sistemu
|
|
| 1233. |
cannot follow %s by name
|
|
| 2010-01-11 |
ne može da slijedi posle %s ime
|
|
| 1234. |
warning: following standard input indefinitely is ineffective
|
|
| 2010-01-11 |
upozorenje: standardni ulaz koji slijedi je nedefinisan i bez efekta
|
|
| 1235. |
Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
-a, --append append to the given FILEs, do not overwrite
-i, --ignore-interrupts ignore interrupt signals
|
|
| 2010-01-11 |
Kopiraj standardni ulaz u svaku datoteku DATOTEKA, i takođe na standardni izlaz.
-a, --append čekaj na datu DATOTEKA(e), nemoj ponovo da pišeš
-i, --ignore-interrupts ignoriši signale prekida
|
|
| 1236. |
If a FILE is -, copy again to standard output.
|
|
| 2010-01-11 |
Ako je DATOTEKA „-“, kopiraj ponovo na standardni izlaz.
|
|
| 1237. |
missing argument after %s
|
|
| 2010-01-11 |
nedostaje argument poslije %s
|
|
| 1238. |
invalid integer %s
|
|
| 2010-01-11 |
neispravan cio broj %s
|
|
| 1239. |
')' expected
|
|
| 2010-01-11 |
„)“ je očekivano
|
|
| 1240. |
')' expected, found %s
|
|
| 2010-01-11 |
„)“ je očekivano, a pronađeno je %s
|
|
| 1241. |
%s: unary operator expected
|
|
| 2010-01-11 |
%s: očekivan je unarni operator
|
|
| 1242. |
-nt does not accept -l
|
|
| 2010-01-11 |
-nt ne prihvata -l
|
|
| 1243. |
-ef does not accept -l
|
|
| 2010-01-11 |
-ef ne prihvata -l
|
|
| 1244. |
-ot does not accept -l
|
|
| 2010-01-11 |
-ot ne prihvata -l
|
|
| 1245. |
unknown binary operator
|
|
| 2010-01-11 |
nepoznati binarni operator
|
|
| 1246. |
%s: binary operator expected
|
|
| 2010-01-11 |
%s: očekivan je binarni operator
|
|
| 1247. |
Usage: test EXPRESSION
or: test
or: [ EXPRESSION ]
or: [ ]
or: [ OPTION
|
|
| 2010-01-11 |
Upotreba: test IZRAZ
ili: test
ili: [ IZRAZ ]
ili: [ ]
ili: [ OPCIJA
|
|
| 1248. |
Exit with the status determined by EXPRESSION.
|
|
| 2010-01-11 |
Izađi sa statusom koji je određen od strane IZRAZ.
|
|
| 1249. |
An omitted EXPRESSION defaults to false. Otherwise,
EXPRESSION is true or false and sets exit status. It is one of:
|
|
| 2010-01-11 |
Izostavljen IZLAZ je podešen na netačno. U suprotnom,
IZRAZ je tačan ili netačan i postavlja status izlaza. Jedan je od sljedećih:
|
|
| 1250. |
( EXPRESSION ) EXPRESSION is true
! EXPRESSION EXPRESSION is false
EXPRESSION1 -a EXPRESSION2 both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
EXPRESSION1 -o EXPRESSION2 either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
|
|
| 2010-01-11 |
( EXPRESSION ) IZRAZ je tačan
! EXPRESSION IZRAZ je netačan
EXPRESSION1 -a EXPRESSION2 oba IZRAZ1 i IZRAZ2 su tačna
EXPRESSION1 -o EXPRESSION2 ili IZRAZ1 ili IZRAZ2 je tačan
|
|
| 1251. |
-n STRING the length of STRING is nonzero
STRING equivalent to -n STRING
-z STRING the length of STRING is zero
STRING1 = STRING2 the strings are equal
STRING1 != STRING2 the strings are not equal
|
|
| 2010-01-11 |
-n STRING dužina STRING nije nula
STRING jednako kao -n STRING
-z STRING dužina STRING je nula
STRING1 = STRING2 stringovi su jednaki
STRING1 != STRING2 stringovi nisu jednaki
|
|
| 1252. |
INTEGER1 -eq INTEGER2 INTEGER1 is equal to INTEGER2
INTEGER1 -ge INTEGER2 INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
INTEGER1 -gt INTEGER2 INTEGER1 is greater than INTEGER2
INTEGER1 -le INTEGER2 INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
INTEGER1 -lt INTEGER2 INTEGER1 is less than INTEGER2
INTEGER1 -ne INTEGER2 INTEGER1 is not equal to INTEGER2
|
|
| 2010-01-11 |
INTEGER1 -eq INTEGER2 INTEGER1 tip je isti kao INTEGER2 tip
INTEGER1 -ge INTEGER2 INTEGER1 tip je veći ili jednak tipu INTEGER2
INTEGER1 -gt INTEGER2 INTEGER1 tip je veći od tipa INTEGER2
INTEGER1 -le INTEGER2 INTEGER1 tip je manji ili jednak tipu INTEGER2
INTEGER1 -lt INTEGER2 INTEGER1 tip je manji od tipa INTEGER2
INTEGER1 -ne INTEGER2 INTEGER1 tip nije jednak tipu INTEGER2
|
|
| 1253. |
FILE1 -ef FILE2 FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
FILE1 -nt FILE2 FILE1 is newer (modification date) than FILE2
FILE1 -ot FILE2 FILE1 is older than FILE2
|
|
| 2010-01-11 |
DATOTEKA1 -ef DATOTEKA2 DATOTEKA1 i DATOTEKA2 imaju iste brojeve uređaja i i-noda
DATOTEKA1 -nt DATOTEKA2 DATOTEKA1 je noviji (datum izmjene) od DATOTEKA2
DATOTEKA1 -ot DATOTEKA2 DATOTEKA1 je stariji od DATOTEKA2
|
|
| 1254. |
-b FILE FILE exists and is block special
-c FILE FILE exists and is character special
-d FILE FILE exists and is a directory
-e FILE FILE exists
|
|
| 2010-01-11 |
-b DATOTEKA DATOTEKA postoji i specijalan je blok
-c DATOTEKA DATOTEKA postoji i specijalan je karakter
-d DATOTEKA DATOTEKA postoji i direktorijum je
-e DATOTEKA DATOTEKA postoji
|
|
| 1255. |
-f FILE FILE exists and is a regular file
-g FILE FILE exists and is set-group-ID
-G FILE FILE exists and is owned by the effective group ID
-h FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
-k FILE FILE exists and has its sticky bit set
|
|
| 2010-01-11 |
-f DATOTEKA DATOTEKA postoji i regularna je datoteka
-g DATOTEKA DATOTEKA postoji i on je postavi-ID-grupe
-G DATOTEKA DATOTEKA postoji i posjeduje ga efektivna ID grupa
-h DATOTEKA DATOTEKA postoji i on je simbolička veza (isto kao -L)
-k DATOTEKA DATOTEKA postoji i ima podešen ljepljiv bit
|
|
| 1256. |
-L FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
-O FILE FILE exists and is owned by the effective user ID
-p FILE FILE exists and is a named pipe
-r FILE FILE exists and read permission is granted
-s FILE FILE exists and has a size greater than zero
|
|
| 2010-01-11 |
-L DATOTEKA DATOTEKA postoji i ona je simbolička veza (isto kao -h)
-O DATOTEKA DATOTEKA postoji i posjeduje je efektivni ID korisnik
-p DATOTEKA DATOTEKA postoji i imenovana je kao cev
-r DATOTEKA DATOTEKA postoji i dozvoljeno je čitanje
-s DATOTEKA DATOTEKA postoji i ima veličinu veću od nule
|
|
| 1257. |
-S FILE FILE exists and is a socket
-t FD file descriptor FD is opened on a terminal
-u FILE FILE exists and its set-user-ID bit is set
-w FILE FILE exists and write permission is granted
-x FILE FILE exists and execute (or search) permission is granted
|
|
| 2010-01-11 |
-S DATOTEKA DATOTEKA postoji i ona je utičnica
-t FD DATOTEKA deskriptora FD je otvoren i ona je terminal
-u DATOTEKA DATOTEKA postoji i postavljena joj je postavi-ID-korisnika
-w DATOTEKA DATOTEKA postoji i dozvoljeno je pisanje
-x DATOTEKA DATOTEKA postoji i dozvoljeno je izvršavanje (ili pretraga)
|
|
| 1258. |
Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
|
|
| 2010-01-11 |
Osim za -h i -L, svi DATOTEKA-testovi su dereference simboličkih veza.
Obratite pažnju da je potrebno da su operatori grupisanja isključeni (npr., sa obrnutom kosom crtom) za okruženja.
INTEGER tip može takođe da bude -l STRING tip, a to utiče na dužinu STRING tipa.
|
|
| 1259. |
NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
|
|
| 2010-01-11 |
NAPOMENA: [ honors the --help and --version options, but test does not.
test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
|
|
