Ubuntu
coreutils package

Browsing Afrikaans translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.
111 → 119 of 119 results First • • Next • Last
472.
Usage: %s [OPTION]... [FILE]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gebruikage so: %s [OPSIE]... [ LÊER ]
Translated and reviewed by Bernard Stafford
In upstream:
Gebruik so: %s [OPSIE]... [ LÊER ]
Suggested by Petri Jooste
Located in src/basenc.c:99 src/dircolors.c:101 src/uptime.c:150 src/users.c:103
502.
error reading %s
fout met lees %s
Translated and reviewed by Bernard Stafford
In upstream:
fout met die les van %s
Suggested by Petri Jooste
Located in src/copy.c:402 src/dd.c:1892 src/dd.c:2216 src/du.c:1133 src/head.c:156 src/head.c:308 src/head.c:390 src/head.c:587 src/head.c:669 src/head.c:738 src/head.c:788 src/head.c:811 src/tail.c:445 src/tail.c:537 src/tail.c:585 src/tail.c:678 src/tail.c:805 src/tail.c:853 src/tail.c:890 src/tail.c:1999 src/tail.c:2032 src/uniq.c:463
561.
cannot find name for group ID %lu
kan nie naam vir groep ID %lu kry nie
Translated and reviewed by Dawid de Jager
In upstream:
%s: kan nie die gebruikersnaam vir UID %u opspoor nie
Suggested by Petri Jooste
Located in src/group-list.c:113
569.
error writing %s
fout met skryf %s
Translated and reviewed by Bernard Stafford
In upstream:
fout met die skryf na %s
Suggested by Petri Jooste
Located in src/copy.c:435 src/dd.c:2279 src/dd.c:2342 src/head.c:185 src/tail.c:419
595.
cannot find name for user ID %lu
kan nie naam vir gebruikers ID %lu kry nie
Translated and reviewed by Dawid de Jager
In upstream:
%s: kan nie die gebruikersnaam vir UID %u opspoor nie
Suggested by Petri Jooste
Located in src/whoami.c:84
621.
invalid group %s
ongeldige groep %s
Translated by Dawid de Jager
Reviewed by Bernard Stafford
In upstream:
ongeldige groep %s
Suggested by Petri Jooste
Located in src/chroot.c:137 src/install.c:558
913.
%.*s: invalid conversion specification
%.*s: ongeldige omskeppingspesifikasie
Translated and reviewed by Dawid de Jager
In upstream:
%s: ongeldige veldspesifikasie `%s'
Suggested by Petri Jooste
Located in src/printf.c:638
1006.
cannot set user-ID to %lu
kan nie gebruikers-ID na %lu stel nie
Translated and reviewed by Dawid de Jager
In upstream:
kan nie gebruiker-ID na %ld verander nie
Suggested by Petri Jooste
Located in src/setuidgid.c:204
1379.

# users=%lu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

# gebruikers=%lu
Translated and reviewed by Dawid de Jager
In upstream:

# gebruikers=%u
Suggested by Petri Jooste
Located in src/who.c:557
111 → 119 of 119 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernard Stafford, Dawid de Jager, Petri Jooste, Petri Jooste.