Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 58 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
Current Portuguese:				O pacote essencial %s não foi encontrado. Pode haver problemas com o sources.list do apt ou podem faltar alguns pacotes.
				Translated and reviewed by Susana Pereira on 2009-07-19
In upstream:				O pacote essencial %s não foi encontrado. Pode haver problemas com o sources.list do apt ou podem faltar alguns ficheiros do pacote?
				Suggested by João Santos on 2009-04-01
	2.	English:		Logging to syslog cannot be set up.
Current Portuguese:				Não foi possível configurar o registo no syslog.
				Translated and reviewed by Susana Pereira on 2009-07-19
	3.	English:		Running application, with:
Current Portuguese:				Executando a aplicação, com:
				Translated and reviewed by Susana Pereira on 2009-07-19
	4.	English:		%prog [options] find %prog [options] cleanup [CRUFT]... %prog [options] ignore [CRUFT]... %prog [options] unignore [CRUFT]... %prog finds and removes cruft from your system. Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching the definition, it is also things that should be on the system, but aren't.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				%prog [opções] find %prog [opções] cleanup [Lixo]... %prog [opções] ignore [Lixo]... %prog [opções] unignore [Lixo]... %prog encontra e limpa o lixo do seu sistema. Lixo é algo que não deveria estar no sistema, mas está. Esticando um pouco a definição, é também algo que deveria estar no sistema e não está.
				Translated and reviewed by Susana Pereira on 2009-07-19
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:107
	5.	English:		Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
Current Portuguese:				Fazer com que o comando 'cleanup' remova todos os pacotes se nenhum for indicado na linha de comandos.
				Translated and reviewed by Susana Pereira on 2009-07-19
	6.	English:		Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
Current Portuguese:				Guarda o estado de cada pedaço de lixo no FICHEIRO. (Por definição é %default)
				Translated and reviewed by Susana Pereira on 2009-07-19
	7.	English:		Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
Current Portuguese:				Não eliminar nada na realidade, apenas fingir que o faz. Isto é útil para fazer testes.
				Translated and reviewed by Susana Pereira on 2009-07-19
	8.	English:		Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
Current Portuguese:				Operação detalhada: faz com que 'find' mostre uma explicação para cada pedaço de lixo encontrado.
				Translated and reviewed by Susana Pereira on 2009-07-19
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:135
	9.	English:		Unknown command: %s
Current Portuguese:				Comando desconhecido: %s
				Translated by Luís Neto on 2009-05-09
				Reviewed by Marco Rodrigues on 2009-05-11
	10.	English:		Unknown cruft: %s
Current Portuguese:				Lixo desconhecido: %s
				Translated and reviewed by Susana Pereira on 2009-07-19

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Intelligent Home, Ivo Xavier, João Rocha, João Santos, Luís Neto, Marco Rodrigues, Pedro Flores, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Bessa, Sérgio Marques, Tiago Silva.