|
|
21.
|
|
|
Root access required.
|
|
|
|
|
管理者権限が必要です
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
You must run computer-janitor-gtk as root. Sorry.
|
|
|
|
|
computer-janitor-gtkはroot権限で実行する必要があります
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
computer-janitor-gtkは管理者権限で実行する必要があります
|
|
|
Suggested by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Package will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
|
<b>削除</b>されるパッケージ。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
|
|
|
24.
|
|
|
Package will be <b>installed</b>.
|
|
|
|
|
<b>インストール</b>されるパッケージ。
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
|
|
|
25.
|
|
|
File will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
|
<b>削除</b>されるファイル。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:55
|
|
|
26.
|
|
|
Size: %s.
|
|
|
|
|
サイズ: %s。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/ui_gtk.py:476
|
|
|
27.
|
|
|
Are you sure you want to clean up?
|
|
|
The following messages are a bit vague, since we need to handle
cases where we remove packages, and don't remove packages, and
so on, given that "clean up cruft" is such a general concept.
My apologies to anyone who thinks this is confusing. Please
provide a patch that a) works b) is not specific to removing
packages.
|
|
|
|
|
クリーンアップ作業を開始しますか？
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/ui_gtk.py:556
|
|
|
28.
|
|
|
Clean up
|
|
|
|
|
クリーンアップ
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:65
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:79
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:94
|
|
|
29.
|
|
|
You have chosen to <b>remove %d software packages.</b> Removing packages that are still needed can cause errors.
|
|
|
|
|
<b>%d ソフトウェアパッケージの削除</b>を選択しました。まだ必要なパッケージを削除すると、エラーの原因となる可能性があります。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/ui_gtk.py:564
|
|
|
30.
|
|
|
Do you want to continue?
|
|
|
|
|
作業を続けますか？
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/ui_gtk.py:569
|
