|
|
11.
|
|
|
computer-janitor must be run as root, sorry.
|
|
|
|
|
computer-janitorはroot権限で実行する必要があります
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
computer-janitorは管理者権限で実行する必要があります
|
|
|
Suggested by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
removable
|
|
|
|
|
削除可能
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/cli/main.py:163
|
|
|
13.
|
|
|
ignored
|
|
|
The prefix will either be 'ignored' or 'removable' however this
string will be translated, so calculate the prefix size in the
native language, then add two columns of separator, followed by the
cruft name.
|
|
|
|
|
無視
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/cli/main.py:162
|
|
|
14.
|
|
|
Ignored: %s
|
|
|
|
|
無視されました： %s
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Pretending to remove cruft: %s
|
|
|
|
|
CRUFT の削除を模擬実行しています： %s
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Removing cruft: %s
|
|
|
|
|
削除しています： %s
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Pretending to post-cleanup: %s
|
|
|
|
|
整頓後の作業を模擬実行しています： %s
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Post-cleanup: %s
|
|
|
|
|
整頓後の作業をしています： %s
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Analyzing system...
|
|
|
|
|
システムを分析しています...
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/ui_gtk.py:75
|
|
|
20.
|
|
|
Could not clean up properly
|
|
|
|
|
正しく整頓を行えませんでした
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
