|
|
11.
|
|
|
computer-janitor must be run as root, sorry.
|
|
|
|
|
computer-janitor (nettoyage du système) doit être lancé en mode super-utilisateur (root), désolé.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
computer-janitor doit être lancé en mode superutilisateur, désolé.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
removable
|
|
|
|
|
peut être supprimé
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
Reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/cli/main.py:163
|
|
|
13.
|
|
|
ignored
|
|
|
The prefix will either be 'ignored' or 'removable' however this
string will be translated, so calculate the prefix size in the
native language, then add two columns of separator, followed by the
cruft name.
|
|
|
|
|
ignoré
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/cli/main.py:162
|
|
|
14.
|
|
|
Ignored: %s
|
|
|
|
|
Ignoré[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Pretending to remove cruft: %s
|
|
|
|
|
Simule la suppression du déchet[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
Reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Removing cruft: %s
|
|
|
|
|
Supprime le déchet[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
Reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Pretending to post-cleanup: %s
|
|
|
|
|
Simule l'après-nettoyage[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
Reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Post-cleanup: %s
|
|
|
|
|
Après-nettoyage[nbsp]:[nbsp]%s
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
Reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Analyzing system...
|
|
|
|
|
Analyse du système…
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/ui_gtk.py:75
|
|
|
20.
|
|
|
Could not clean up properly
|
|
|
|
|
Impossible de nettoyer correctement
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
|
