Browsing Breton translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 58 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
Current Breton:				Ar pakad ret %s a vank. Hag ur gudenn a vefe gant apt sources.list pe ar restroù pakadoù a vankfe ?
				Translated and reviewed by Alan on 2010-05-12
	2.	English:		Logging to syslog cannot be set up.
Current Breton:				An enrolladur er syslog n'hall ket bezañ sevenet.
				Translated and reviewed by Alan on 2010-05-28
	3.	English:		Running application, with:
Current Breton:				Erounezadur an arload gant :
				Translated and reviewed by Alan on 2010-05-12
	4.	English:		%prog [options] find %prog [options] cleanup [CRUFT]... %prog [options] ignore [CRUFT]... %prog [options] unignore [CRUFT]... %prog finds and removes cruft from your system. Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching the definition, it is also things that should be on the system, but aren't.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Breton:				%prog [options] find %prog [options] cleanup [DILEC'HIADOÙ]... %prog [options] ignore [DILEC'HIADOÙ]... %prog [options] unignore [DILEC'HIADOÙ]... Kavout ha dilemel a ra %prog an dilec'hiadoù diouzh ho reizhiad. An dilec'hiadoù zo pep tra na zlefe ket bezañ en ho reizhiad hag a zo koulskoude. Dre ledanaat an displegadur e talv ivez pep tra a rankfe bezañ er reizhiad ha n'emañ ket koulskoude.
				Translated and reviewed by Alan on 2010-05-12
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:107
	5.	English:		Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
Current Breton:				Lakaat an arc'had 'naetaat' da dilemel an holl bakadoù ma n'eus pakad ebet roet gant an arc'had.
				Translated and reviewed by Alan on 2010-05-12
	6.	English:		Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
Current Breton:				Kadaviñ stad eus pep pezh restajoù er restr FILE. (Dre ziouer ez eo %default).
				Translated and reviewed by Alan on 2010-05-28
	7.	English:		Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
Current Breton:				Ne zilec'h netra bremañ, emañ oc'h ober van hepken. Talvoudus eo evit prouadiñ traoù.
				Translated and reviewed by Alan on 2010-05-28
	8.	English:		Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
Current Breton:				Gwezhiadur munutaet : diskouezet e vo un displegadenn evit pep tamm restaj kaavet.
				Translated and reviewed by Alan on 2010-05-28
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:135
	9.	English:		Unknown command: %s
Current Breton:				Arc'had dianav : %s
				Translated and reviewed by Alan on 2010-05-12
	10.	English:		Unknown cruft: %s
Current Breton:				Dilec'hiad dianav : %s
				Translated and reviewed by Alan on 2010-05-12

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan, Denis.