|
|
231.
|
|
|
The drive cannot burn or the disc cannot be burnt
|
|
|
|
|
光碟機不能燒錄或光碟不能被燒錄
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:894
|
|
|
242.
|
|
|
%s: "%s"
|
|
|
NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
* Image") and the second the path for the image file
|
|
|
|
|
%s："%s"
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
|
|
|
245.
|
|
|
%s: %s of free space
|
|
|
NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
* is its available free space. "Free" here is the free space available.
|
|
|
|
|
%s： (%s 可用)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
|
|
|
275.
|
|
|
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
|
|
|
|
|
是否確定要保留目前的光碟映像檔的副檔名？
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
是否確定要保留目前的光碟映像檔的副檔名。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
|
|
|
287.
|
|
|
"%s": %s
|
|
|
NOTE to translators, the first %s is the path of the image
* file and the second its size.
|
|
|
|
|
"%s": %s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
|
|
|
292.
|
|
|
Image type:
|
|
|
|
|
映像檔類型:
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
|
|
|
315.
|
|
|
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
|
|
|
|
|
您選擇用來儲存暫存映像檔的檔案系統不能保存超過 2 GiB 大小的檔案。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:522
|
|
|
335.
|
|
|
Image path:
|
|
|
Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
|
|
|
|
|
影像路徑:
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
|
|
|
336.
|
|
|
Choose an image
|
|
|
Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
|
|
|
|
|
選擇一個影像
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
|
|
|
394.
|
|
|
The disc mount point could not be retrieved
|
|
|
|
|
不能取得光盤的掛載點
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
|
