Ubuntu
brasero package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “brasero”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

16 → 25 of 992 results First • • • Last
16.
"%s" was removed from the file system.
 
Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
"%s" というファイルが削除されました。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
17.
"%s" is not suitable for audio or video media
 
Translators: %s is the name of the file
"%s" は音楽用または映像用メディアに合ったファイルではありません
Translated by Shushi Kurose
Located in ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157 ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
18.
Directories cannot be added to video or audio discs
フォルダーを映像用ディスクや音楽用ディスクには追加できません
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129 ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365
19.
Playlists cannot be added to video or audio discs
プレイリストを映像用ディスクや音楽用ディスクには追加できません
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
20.
Analysing video files
動画ファイルの解析中
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
21.
"%s" cannot be read
"%s" を読み込めません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
22.
Hidden file
隠しファイル
Translated by sunatomo
Located in ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
23.
Unreadable file
読み込み不可のファイル
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
24.
Broken symbolic link
リンク切れのファイル
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
25.
Recursive symbolic link
再帰的シンボリック・リンク
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
再帰的シンボリックリンク
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
16 → 25 of 992 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, H.Masuda, Hajime Mizuno, Hajime Taira, Hidekazu Tanaka, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, N.Nakata, Nazo, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tomoya Saeki, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, ayucat, sunatomo, yama.