|
|
521.
|
|
|
Edit the track information (start, end, author, ...)
|
|
|
|
|
Upravit informace o stopě (začátek, konec, autor, ...)
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Upravit informace o skladbě (začátek, konec, autor, ...)
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-audio-disc.c:316
|
|
|
554.
|
|
|
Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
|
|
|
|
|
Aktivovat rychlé mazání oproti delšímu důkladnému mazání
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Aktivovat rychlé mazání oproti delšímu pečlivému mazání
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-blank-dialog.c:400
|
|
|
592.
|
|
|
This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
|
|
|
|
|
Tyto informace budou zapsány na disk pomocí technologie CD-TEXT. Některé CD přehrávače je přečtou a zobrazí.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Tyto informace budou zapsány na disk pomocí CD-TEXT technologie. Některé CD přehrávače je přečtou a zobrazí.
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-song-properties.c:158 ../src/brasero-song-properties.c:166
../src/brasero-song-properties.c:174 ../src/brasero-multi-song-props.c:205
../src/brasero-multi-song-props.c:240 ../src/brasero-multi-song-props.c:261
|
|
|
662.
|
|
|
<span weight="bold">Loading information</span> 
about <span size="smaller"><i> %s</i></span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Načítají se informace</span>
o <span size="smaller"><i> %s</i></span> |
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold">Načítám informace</span>
o <span size="smaller"><i> %s</i></span> |
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-player.c:1130
|
|
|
664.
|
|
|
Save _As...
|
|
|
|
|
Uložit j_ako...
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
_Uložit jako...
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:201
|
|
|
682.
|
|
|
select items in this area, and press "Delete" key
|
|
|
|
|
označením souborů v této oblasti a stisknutím klávesy "Delete"
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
označením souborů v této oblasti a stisknutém klávesy "Delete"
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-disc.c:682
|
|
|
684.
|
|
|
The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
|
|
|
|
|
Velikost projektu přesahuje velikost disku i se zapnutou volbou přeplňování.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Velikost projektu přesahuje velikost disku i se zapnutou možností overburn.
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:549
|
|
|
689.
|
|
|
Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
|
|
|
|
|
Opravdu chcete vytvořit nový projekt a zahodit změny v aktuálním?
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Opravdu chcete vytvořit nový projekt a zahodit změny ve stávajícím?
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:1886
|
|
|
690.
|
|
|
If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
|
|
|
|
|
Pokud vytvoříte nový projekt, všechny změny budou ztraceny.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Jestliže vytvoříte nový projekt, všechny změny budou ztraceny.
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:1234
|
|
|
693.
|
|
|
If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
|
|
|
|
|
Pokud vytvoříte nový projekt, budou všechny již přidané soubory zahozeny. Žádný z těchto souborů nebude smazán ze svého umístění, jen zde již nebudou uvedeny.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Pokud zvolíte vytvoření nového projektu, budou všechny již přidané soubory zahozeny. Žádný z těchto souborů nebude smazán ze svého umístění, jen zde již nebudou uvedeny.
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:1255
|
