|
|
727.
|
|
|
Copy _Disc...
|
|
|
|
|
Kopírovat d_isk...
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Kopírovat _disk...
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project-manager.c:124
|
|
|
729.
|
|
|
_Burn Image...
|
|
|
|
|
Vypálit o_braz...
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
V_ypálit obraz...
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project-manager.c:126
|
|
|
742.
|
|
|
Brasero - New Image File
|
|
|
|
|
Brasero - Nový soubor s obrazem
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Brasero - Nový soubor obrazu
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project-manager.c:599
|
|
|
770.
|
|
|
Downloading md5 file
|
|
|
|
|
Stahuje se soubor md5
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Stahuji md5 soubor
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-sum-dialog.c:320
|
|
|
773.
|
|
|
Use a _md5 file to check the disc
|
|
|
|
|
Použít soubor _md5 pro kontrolu disku
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Použít _md5 soubor pro kontrolu disku
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-sum-dialog.c:722
|
|
|
775.
|
|
|
Open a md5 file
|
|
|
|
|
Otevřít soubor md5
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Otevřít md5 soubor
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-sum-dialog.c:736
|
|
|
798.
|
|
|
Uri of an image file to be burnt (autodetected)
|
|
|
|
|
Odkaz na soubor s obrazem k vypálení (automaticky rozpoznán)
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Odkaz na soubor obrazu k vypálení (autodetekován)
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:108
|
|
|
800.
|
|
|
Force brasero to display the project selection page
|
|
|
|
|
Přimět Brasero zobrazit stránku s výběrem projektů
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Vnutí braseru zobrazení stránky s výběrem projektu
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:154
|
|
|
811.
|
|
|
Please type %s --help to see all available options 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pro zobrazení všech dostupných přepínačů napište %s --help
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Pro zobrazení všech dostupných možností napište %s --help
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:823
|
|
|
854.
|
|
|
Copying Video DVD
|
|
|
|
|
Kopíruje se Video DVD
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Kopíruji video DVD
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:384
|
