Ubuntu
bacula package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “bacula”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
62 → 71 of 3207 results First • • • Last
62.
Do not forget to mount the drive!!!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se olvide de montar la unidad
Translated by Paco Molinero
In upstream:
No se olvide de montar la unidad!!!
Suggested by Victor Hugo dos Santos
Located in src/dird/ua_label.c:492
63.
The following Volumes will be labeled:
Slot Volume
==============
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Los siguientes volúmenes serán etiquetados:
Ranura Volumen
==============
Translated by Victor Hugo dos Santos
Located in src/dird/ua_label.c:532
64.
Do you want to label these Volumes? (yes|no):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
¿Quiere etiquetar estos volúmenes? (sí | no):
Translated by Paco Molinero
In upstream:
¿Quieres etiquetar estos volúmenes? (sí | no):
Suggested by Victor Hugo dos Santos
Located in src/dird/ua_label.c:541
65.
Media record for Slot %d Volume "%s" already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Registro de Medios para ranura %d Volumen «%s» ya existe.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Registro de Medios para ranura %d Volumen "%s" ya existe.
Suggested by Victor Hugo dos Santos
Located in src/dird/ua_label.c:562
66.
Error setting InChanger: ERR=%s
Error al configurar InChanger: ERR =% s
Translated by Victor Hugo dos Santos
Located in src/dird/ua_label.c:568
67.
Maximum pool Volumes=%d reached.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Máximo pool Volúmenes=%d alcanzado.
Translated by Victor Hugo dos Santos
Located in src/dird/ua_label.c:591
68.
Catalog record for cleaning tape "%s" successfully created.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Registro de catálogo para la limpieza de la cinta «%s» ha creado correctamente.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Registro de catálogo para la limpieza de la cinta "%s" ha creado correctamente.
Suggested by Victor Hugo dos Santos
Located in src/dird/ua_label.c:598
69.
Catalog error on cleaning tape: %s
Error de catálogo en la limpieza de la cinta: %s
Translated by Victor Hugo dos Santos
Located in src/dird/ua_label.c:605
70.
Illegal character "%c" in a volume name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ilegal carácter «%c» en un nombre de volumen.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Ilegal carácter "%c" en un nombre de volumen.
Suggested by Victor Hugo dos Santos
Located in src/dird/ua_label.c:641
71.
Volume name too long.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nombre de Volumen demasiado largo.
Translated by Kern Sibbald
Located in src/dird/ua_cmds.c:355 src/dird/ua_label.c:648
62 → 71 of 3207 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron H Farias Martinez, Adolfo Fitoria, Adolfo Jayme Barrientos, Aitor de la Morena, Alberto Gómez Riveiro, Alberto Rojas Colvin, Alexandro Ibarra, Alexis Iván Alvarez, Andres Rodriguez, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Atropos, Batidoro, Camilo Ernesto Quintana Martínez, Carlos Ortiz Gutierrez, ChOnInI, Christian Zambrano, Deisy Yekaterina, Diego, DiegoJ, DonDoggy, Eduardo Castro, Eduardo Guinot, Emilio, Eneko Pérez, Evan R. Murphy, FacundoPagani, FaqU, Felipe Lerena, Fernando Muñoz, Gabriel Ruiz, Gitseku, Gonzalo Arreche, Helmy Giacoman || Eos87, JMGR13, Jago (Carlos S. Melón), Javi, Javier Gallego Ramírez, Javier Lancha, Jesus Loroima, Jorge Juan, Jose Angel Palomares Pedraza, Jose Luis Huamani Gonzales, José Adiel Blandón Rivera, José Ernesto Dávila Pantoja, José Luis Flores Pineda, Ju4npE, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Escamilla Mólgora, Juan Luis Guzmán, Julian Alarcon, Julián Romero, Kern Sibbald, Leonardo Gastón De Luca, Lisander García, Marcos Garcia Ortega, Marlon Cisternas Milla, Martin Albisetti, Mauricio Maluff Masi, Mauricio Peñaloza S., Mauro de Carvalho, Michael Garrido Saucedo - Xander21c, Mijail Rondon, MrcredsAlex, Nirei, Noah, Paco Molinero, R. Nicolás "Lopecito" López, RiPV, Ricardo Bocaz L. (CaVa), Roberto Barbé, Roberto Villanueva, Roby, Rolando Blanco, Santos Gomez, Selman David Arriaga, Sirgazil, SurferMx, Victor Hugo dos Santos, Victor M Zarate, Victor Quintana, Víctor Rodrigo, Xyos, Yonatan Rivera, Yury Jajitzky, bjsg, darolu, fjfjfjfjfjfjfj, fosk, gnuckx, homerocracia, tobeipunk, zairbus, Álvaro del Olmo Alonso.