Browsing Gaelic; Scottish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

• Download translation
• Translation details

9 → 18 of 33 results First • Previous • Next • Last
	9.	English:		Enabling channel '%s' failed
Current Gaelic; Scottish:				Cha b' urrainn dhuinn an seanail "%s" a chur an comas
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:100
	10.	English:		Invalid /etc/apt/sources.list file
Current Gaelic; Scottish:				Tha am faidhle /etc/apt/sources.list mì-dhligheach
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:112
	11.	English:		Software index is broken
Current Gaelic; Scottish:				Tha clàr-amais a' bhathair-bhog briste
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
	12.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current Gaelic; Scottish:				Thachair mearachd mhòr ann an siostam stiùireadh a' bhathair-bhog agad. Feuch a bheil pacaidean briste ann a' cleachdadh synaptic, thoir sùil air ceadan an fhaidhle "/etc/apt/sources.list" agus a bheil e coilean agus luchdaich fiosrachadh a' bhathair-bhog a-rithist le: "sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f".
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
	13.	English:		Need a url to continue, exiting
Current Gaelic; Scottish:				Tha feum air URL mus urrainn dhuinn leantainn air adhart, a' dèanamh fàgail
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
	14.	English:		Invalid url: '%s' given, exiting
Current Gaelic; Scottish:				Chaidh an URL mì-dhligheach "%s" a thoirt seachad, a' dèanamh fàgail
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
	15.	English:		Can not deal with protocol '%s'
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Gaelic; Scottish:				Chan urrainn dhuinn dèiligeadh ris a' phròtacal "%s"
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
	16.	English:		Package '%s' is virtual.
Current Gaelic; Scottish:				'S e pacaid bhiortail a tha ann an "%s".
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:205
	17.	English:		Could not find package '%s'.
Current Gaelic; Scottish:				Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid "%s" a lorg.
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:208
	18.	English:		Package '%s' is already installed
Current Gaelic; Scottish:				Chaidh a' phacaid "%s" a stàladh mar-thà
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.