Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

6 → 15 of 105 results First • • • Last
6.
Authentication is required to upgrade software packages
É necessária autenticação para actualizar pacotes de software
Translated and reviewed by Rui Moreira
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
7.
Authentication is required to upgrade the system
É exigida autenticação para actualizar o sistema
Translated by Antonio Moreira
Reviewed by xx
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
8.
Cancel the task of another user
Cancelar a tarefa de outro utilizador
Translated by Antonio Moreira
Reviewed by xx
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
9.
Install package file
Instalar ficheiro do pacote
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
10.
Install packages
Instalar os pacotes
Translated and reviewed by xx
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
11.
Remove packages
Remover pacotes
Translated and reviewed by Michael Vogt
12.
Update package information
Atualizar a informação do pacote
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Actualizar a informação do pacote
Suggested by xx
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
13.
Upgrade packages
Atualizar pacotes
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Actualizar pacotes
Suggested by Sérgio Marques
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
14.
Upgrade system
Actualização do sistema
Translated by Antonio Moreira
Reviewed by xx
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
15.
Do not shutdown the daemon because of inactivity
Não encerrar o serviço devido a inatividade
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Não encerrar o serviço devido a inactividade
Suggested by Sérgio Marques
Located in ../aptdaemon/core.py:2148
6 → 15 of 105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Moreira, Diogo Lavareda, Ivo Xavier, José Galego, Mauro Tiago Correia Soares, Michael Vogt, Rafael Raposo, Rui Moreira, Sérgio Marques, cos_porcos, xx.