Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

34 → 43 of 105 results First • • • Last
34.
Updating cache
A atualizar a cache
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
A actualizar a cache
Suggested by Antonio Moreira
Located in ../aptdaemon/enums.py:364
35.
Removing trusted key
A remover a chave de confiança
Translated by Antonio Moreira
Reviewed by xx
Located in ../aptdaemon/enums.py:365
36.
Removing packages
A remover pacotes
Translated by Antonio Moreira
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in ../aptdaemon/enums.py:366
37.
Updating packages
A atualizar os pacotes
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
A actualizar pacotes
Suggested by Antonio Moreira
Located in ../aptdaemon/enums.py:367
38.
Upgrading system
A atualizar o sistema
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
A actualizar o sistema
Suggested by Antonio Moreira
Located in ../aptdaemon/enums.py:368
39.
Applying changes
A aplicar as alterações
Translated by Antonio Moreira
Reviewed by Rui Moreira
Located in ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
40.
Check your Internet connection.
Verifique a sua ligação à Internet.
Translated by Mauro Tiago Correia Soares
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
41.
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Verifique se está a usar repositórios de terceiros. Se sim desative-os , pois são uma fonte comum de problemas.
Além disso, execute o seguinte comando num Terminal: apt-get install-f
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Verifique se está a usar repositórios de terceiros. Se sim desactive-os , pois são uma fonte comum de problemas.
Além disso, execute o seguinte comando numa Consola: apt-get install-f
Suggested by xx
Located in ../aptdaemon/enums.py:406
42.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
O ficheiro selecionado pode não ser um ficheiro de chave GPG ou pode estar corrompido.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O ficheiro seleccionado pode não ser um ficheiro de chave GPG ou pode estar corrompido.
Suggested by Antonio Moreira
Located in ../aptdaemon/enums.py:411
43.
The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid fingerprint.
A chave seleccionada não pode ser removida. Verifique se forneceu uma impressão digital válida.
Translated and reviewed by Michael Vogt
34 → 43 of 105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Moreira, Diogo Lavareda, Ivo Xavier, José Galego, Mauro Tiago Correia Soares, Michael Vogt, Rafael Raposo, Rui Moreira, Sérgio Marques, cos_porcos, xx.