Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Failed to download package files
|
|
| 2015-09-07 |
Tókst ekki að sækja pakkaskrár
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 57. |
Failed to download repository information
|
|
| 2015-09-07 |
Mistókst að sækja upplýsingar um hugbúnaðarsafn
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 58. |
Package dependencies cannot be resolved
|
|
| 2015-12-04 |
Ekki var hægt að leysa kerfiskröfur pakka
|
|
| 2015-09-07 |
Ekki var hægt að leysa samhæfingarkröfur pakka
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 59. |
The package system is broken
|
|
| 2015-09-07 |
Pakkakerfið er bilað
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 60. |
Key was not installed
|
|
| 2015-12-04 |
Lykillinn var ekki settur upp
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 61. |
Key was not removed
|
|
| 2015-12-04 |
Lykillinn var ekki fjarlægður
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 62. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2015-09-07 |
Mistókst að læsa pakkastjóranum
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 63. |
Failed to load the package list
|
|
| 2015-09-07 |
Mistókst að hlaða inn pakkalistanum
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 64. |
Package does not exist
|
|
| 2010-05-20 |
Pakkinn er ekki til
|
|
| 65. |
Package is already up-to-date
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 66. |
Package is already installed
|
|
| 2015-09-07 |
Pakkinn er þegar uppsettur
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 67. |
Package isn't installed
|
|
| 2015-09-07 |
Pakkinn er ekki uppsettur
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 68. |
Failed to remove essential system package
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 69. |
Task cannot be monitored or controlled
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 70. |
Package operation failed
|
|
| 2015-09-07 |
Aðgerð með pakka tókst ekki
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 71. |
Requires installation of untrusted packages
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 77. |
Waiting for service to start
|
|
| 2010-05-20 |
Bíð eftir að þjónusta ræsist
|
|
| 79. |
Waiting for required medium
|
|
| 2010-05-20 |
Bíð eftir diski sem til þarf
|
|
| 80. |
Waiting for other software managers to quit
|
|
| 2010-05-20 |
Bíð eftir að aðrir hugbúnaðarstjórar ljúki sér af
|
|
| 81. |
Waiting for configuration file prompt
|
|
| 2010-05-20 |
Bíð eftir kvaðningu úr stillingaskrá
|
|
| 82. |
Running task
|
|
| 2010-05-20 |
Keyri verk
|
|
| 83. |
Downloading
|
|
| 2010-05-20 |
Sæki gögn
|
|
| 84. |
Cleaning up
|
|
| 2015-09-07 |
Hreinsa til
|
|
| 85. |
Resolving dependencies
|
|
| 2015-09-07 |
Leysi kerfiskröfur
|
|
| 86. |
Finished
|
|
| 2015-09-07 |
Lokið
|
|
| 87. |
Cancelling
|
|
| 2015-09-07 |
Hætti við
|
|
| 88. |
Loading software list
|
|
| 2010-05-20 |
Hleð inn hugbúnaðarlista
|
|
| 89. |
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
| 2010-05-20 |
Náði í %sB af %sB hjá %sB/s
|
|
| 90. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2010-05-20 |
Náði í %sB af %sB
|
|
| 91. |
Details
|
|
| 2015-09-07 |
Nánar
|
|
| 92. |
CD/DVD '%s' is required
|
|
| 2010-05-20 |
CD/DVD '%s' er krafist
|
|
| 93. |
Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from the medium.
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 94. |
_Replace
|
|
| 2015-09-07 |
_Skipta út
|
|
| 95. |
_Keep
|
|
| 2015-09-07 |
_Halda
|
|
| 98. |
_Details
|
|
| 2015-09-07 |
_Nánar
|
|
| 99. |
Installing %s
|
|
| 2015-09-07 |
Set upp %s
|
|
| 100. |
Configuring %s
|
|
| 2015-09-07 |
Stilli %s
|
|
| 101. |
Removing %s
|
|
| 2015-09-07 |
Fjarlægi %s
|
|
