Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Authentication is required to cancel the package management taks of another user.
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 2. |
Authentication is required to install a local package file.
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 3. |
Authentication is required to install software packages
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 4. |
Authentication is required to query the software repositories for installable packages
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 5. |
Authentication is required to remove software packages
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 6. |
Authentication is required to upgrade software packages
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 7. |
Authentication is required to upgrade the system
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 8. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 9. |
Install package file
|
|
| 2010-05-20 |
Setja upp pakkaskrá
|
|
| 10. |
Install packages
|
|
| 2010-05-20 |
Setja upp pakka
|
|
| 11. |
Remove packages
|
|
| 2011-01-16 |
Fjarlægja pakka
|
|
| 12. |
Update package information
|
|
| 2010-05-20 |
Uppfæra pakkaupplýsingar
|
|
| 13. |
Upgrade packages
|
|
| 2010-05-20 |
Uppfæra pakka
|
|
| 14. |
Upgrade system
|
|
| 2010-05-20 |
Uppfæra kerfið
|
|
| 15. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 16. |
Show internal processing information
|
|
| 2015-12-04 |
Birta innri vinnsluupplýsingar
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 17. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2015-12-04 |
Hætta og skipta út vöktunarpúka sem er þegar í gangi
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 18. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 19. |
Installed file
|
|
| 2010-05-20 |
Uppsett skrá
|
|
| 21. |
Added key from file
|
|
| 2015-12-04 |
Bætti við lykli úr skrá
|
|
| 2010-05-20 |
Bæti við lykli frá skrá
|
|
| 22. |
Updated cache
|
|
| 2010-05-20 |
Uppfært skyndiminni
|
|
| 23. |
Removed trusted key
|
|
| 2015-12-04 |
Fjarlægðir traustir lyklar
|
|
| 2010-05-20 |
Fjarlægðir treystir lyklar
|
|
| 24. |
Removed packages
|
|
| 2010-05-20 |
Fjarlægðir pakka
|
|
| 25. |
Updated packages
|
|
| 2010-05-20 |
Uppfærðir pakkar
|
|
| 26. |
Upgraded system
|
|
| 2010-05-20 |
Uppfært kerfi
|
|
| 27. |
Applied changes
|
|
| 2010-05-20 |
Skráðar breytingar
|
|
| 28. |
Successful
|
|
| 2015-09-07 |
Heppnaðist
|
|
| 33. |
Adding key from file
|
|
| 2015-12-04 |
Bæti við lykli úr skrá
|
|
| 34. |
Updating cache
|
|
| 2015-09-07 |
Uppfæri biðminni
|
|
| 35. |
Removing trusted key
|
|
| 2015-12-04 |
Fjarlægi traustan lykil
|
|
| 2010-05-20 |
Fjarlægi treystan lykil
|
|
| 40. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2015-09-07 |
Athugaðu nettenginguna þína.
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 41. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 43. |
The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid fingerprint.
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 44. |
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same time.
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 45. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2015-12-04 |
Þetta er alvarlegt vandamál. Reyndu aftur síðar. Ef þetta vandamál kemur upp aftur, skaltu endilega tilkynna um villuna til forritaranna.
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 46. |
Check the spelling of the package name and if you have got enabled the corresponding repository.
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 50. |
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 51. |
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 52. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2015-12-04 |
Innsetning eða fjarlæging hugbúnaðar tókst ekki.
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 53. |
This should not happen.
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 54. |
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Futhermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 55. |
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
|
|
| 2010-05-20 | ||
