|
|
39.
|
|
|
Applying changes
|
|
|
|
|
Aplicando os cambios
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Aplicando as modificacións
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
|
|
|
40.
|
|
|
Check your Internet connection.
|
|
|
|
|
Comprobe a conexión á Internet
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
|
|
|
41.
|
|
|
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems. 
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Comprobe se está a utilizar repositorios de terceiros. De ser o caso, desactíveos, dado que son unha fonte frecuente de problemas.
Alén disto, execute a orde seguinte nun terminal: apt-get install -f |
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:406
|
|
|
42.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Poida que o ficheiro seleccionado non sexa un ficheiro de chave GPG ou que estea danado.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:411
|
|
|
43.
|
|
|
The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid fingerprint.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel eliminar a chave seleccionada. Verifique se indicou unha pegada dixital correcta.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Vogt
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same time.
|
|
|
|
|
Verifique se está executando outra ferramenta de xestión de software, como Synaptic ou aptitude. Só se permite que unha ferramenta realice modificacións nun momento dado.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Vogt
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
|
|
|
Este problema é serio. Ténteo de novo máis tarde. Se este problema aparece de novo, informe do erro aos desenvolvedores.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:418
|
|
|
46.
|
|
|
Check the spelling of the package name and if you have got enabled the corresponding repository.
|
|
|
|
|
Verifique como está escrito o nome do paquete e se está activado o repositorio correspondente.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Vogt
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
There isn't any need for an update.
|
|
|
|
|
Non hai necesidade de ningunha actualización.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:423
|
|
|
48.
|
|
|
There isn't any need for an installation
|
|
|
|
|
Non hai necesidade de instalar nada
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:424
|
