Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

34 → 43 of 105 results First • • • Last
34.
Updating cache
Ag ùrachadh an tasgadain
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/enums.py:364
35.
Removing trusted key
A' toirt air falbh na h-iuchrach earbsach
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/enums.py:365
36.
Removing packages
A' toirt air falbh nam pacaidean
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/enums.py:366
37.
Updating packages
Ag ùrachadh nam pacaidean
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/enums.py:367
38.
Upgrading system
Ag àrdachadh an t-siostaim
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/enums.py:368
39.
Applying changes
A' cur an sàs nan atharraichean
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
40.
Check your Internet connection.
Thoir sùil air a' cheangal agad ris an eadar-lìon.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
41.
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Thoir sùil a bheil thu a' cleachdadh ionadan-tasgaidh le treas-phàrtaidhean. Ma tha, cuir à comas iad oir bidh iad ag adhbharachadh duilgheadasa gu tric.
A bharrachd air sin, ruith an àithne a leanas san tèirmineal: apt-get install -f
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/enums.py:406
42.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Dh'fhaoidte nach e faidhle iuchrach CPG a tha san fhaidhle a thagh thu no 's mathaid gu bheil e coirbte.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/enums.py:411
43.
The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid fingerprint.
(no translation yet)
34 → 43 of 105 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.