Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 66. |
Package is already installed
|
|
| 2012-02-08 |
Tha pacaid stàlaichte mar thà
|
|
| 67. |
Package isn't installed
|
|
| 2012-02-08 |
Chan eil am pacaid stàlaichte
|
|
| 68. |
Failed to remove essential system package
|
|
| 2012-02-08 |
Dh'fhàillig toirt às pacaid siostam raitanach
|
|
| 69. |
Task cannot be monitored or controlled
|
|
| 2012-02-08 |
Chan urrainn cum sùil no smachd air an obair
|
|
| 70. |
Package operation failed
|
|
| 2012-02-08 |
Dh'fhàillig obrachaidh pacaid
|
|
| 71. |
Requires installation of untrusted packages
|
|
| 2012-02-08 |
Ag iarraidh stàlachadh de phacaidean neo-dhearbhte
|
|
| 77. |
Waiting for service to start
|
|
| 2012-02-08 |
Feitheamh son seirbheis a' tòiseachadh
|
|
| 79. |
Waiting for required medium
|
|
| 2012-02-08 |
Feitheamh son meadhan riatanach
|
|
| 80. |
Waiting for other software managers to quit
|
|
| 2012-02-08 |
Feitheamh son manaidsearan bathar-bog eile ri fhàgail
|
|
| 81. |
Waiting for configuration file prompt
|
|
| 2012-02-09 |
Feitheamh son putadh faidhle rèiteachadh
|
|
| 82. |
Running task
|
|
| 2012-02-05 |
A' ruith obair
|
|
| 83. |
Downloading
|
|
| 2012-02-05 |
Luchdadh a-nuas
|
|
| 84. |
Cleaning up
|
|
| 2012-02-05 |
Glanadh an àirde
|
|
| 85. |
Resolving dependencies
|
|
| 2012-02-07 |
Fuasgladh eisimeileachdan
|
|
| 86. |
Finished
|
|
| 2012-02-05 |
Deiseil
|
|
| 87. |
Cancelling
|
|
| 2012-02-05 |
A' cur dheth
|
|
| 88. |
Loading software list
|
|
| 2012-02-05 |
Luchdadh liosta bathar-bog
|
|
| 89. |
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
| 2012-02-05 |
Luchdaichte a-nuas %sB de %sB aig %sB/s
|
|
| 90. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2012-02-05 |
Luchdaichte a-nuas %sB of %sB
|
|
| 91. |
Details
|
|
| 2012-02-20 |
Mion-chunntasan
|
|
| 2012-02-05 |
Mion-fhiosrachadh
|
|
| 92. |
CD/DVD '%s' is required
|
|
| 2012-02-05 |
MC/DBhD '%s' riatanach
|
|
| 94. |
_Replace
|
|
| 2012-02-05 |
_Cuir an àite
|
|
| 95. |
_Keep
|
|
| 2012-02-05 |
_Glèidh
|
|
| 98. |
_Details
|
|
| 2012-02-05 |
_Mion-fhiosrachadh
|
|
| 99. |
Installing %s
|
|
| 2012-02-05 |
Stàladh %s
|
|
| 100. |
Configuring %s
|
|
| 2012-02-05 |
Rèiteachadh %s
|
|
| 101. |
Removing %s
|
|
| 2012-02-05 |
A' toirt às %s
|
|
| 102. |
Running post-installation trigger %s
|
|
| 2012-02-05 |
A' ruith trigear an dèidh stàlachadh %s
|
|
| 104. |
Upgrading %s
|
|
| 2012-02-05 |
Leasachadh %s
|
|
