Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1120 of 98 results
18.
Total globbed strings:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Усього відфільтрованих (globbed) рядків:
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Всього відфільтрованих (globbed) рядків:
Suggested by AB.
Located in cmdline/apt-cache.cc:308
19.
Total dependency version space:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Усього інформації про залежності:
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Всього інформації про залежності:
Suggested by AB.
Located in cmdline/apt-cache.cc:328
20.
Total slack space:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Порожнього місця у кеші:
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Порожнього місця в кеші:
Suggested by AB.
Located in cmdline/apt-cache.cc:314
21.
Total space accounted for:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Загальний простір виділений для:
Translated and reviewed by andygol
In upstream:
Загальний простір полічений для:
Suggested by AB.
Located in cmdline/apt-cache.cc:331
24.
No packages found
Пакунків не знайдено
Translated and reviewed by artemp
In upstream:
Не знайдено жодного пакунка
Suggested by AB.
Located in apt-private/private-depends.cc:35 apt-private/private-download.cc:255 apt-private/private-show.cc:412 apt-private/private-show.cc:414 apt-private/private-show.cc:469 cmdline/apt-mark.cc:57 cmdline/apt-mark.cc:116 cmdline/apt-mark.cc:327
32.
Package pin:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Фіксатор (pin) пакунку:
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Фіксатор(pin) пакунка:
Suggested by AB.
Located in apt-private/private-show.cc
41.
Usage: apt-config [options] command

apt-config is a simple tool to read the APT config file

Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration

Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Використання: apt-config [параметри] команда

apt-config - простий інструмент для читання файлу налаштувань APT

Команди:
shell - Інтерактивний режим
dump - показати налаштування

Параметри
-h Це повідомлення
-c=? Використовувати зазначений файл налаштувань
-o=? Встановити довільний параметр налаштувань (наприклад, dir::cache=/tmp)
Translated by andygol
Reviewed by andygol
In upstream:
Використання: apt-config [options] command

apt-config - простий інструмент для читання конфігураційного файлу APT

Команди:
shell - режим shell
dump - показати конфігурацію

Опції:
-h Цей текст.
-с=? Читати зазначений конфігураційний файл.
-o=? Встановити довільну опцію, наприклад, -o dir::cache=/tmp
Suggested by AB.
Located in cmdline/apt-config.cc:76
44.
Unable to write to %s
Неможливо записати у %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Неможливо записати в %s
Suggested by AB.
Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:267
46.
Package extension list is too long
Перелік розширень, припустимих для пакунків, задовгий
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Список розширень, припустимих для пакунків, занадто довгий
Suggested by AB.
Located in ftparchive/apt-ftparchive.cc:169 ftparchive/apt-ftparchive.cc:346
47.
Error processing directory %s
Помилка обробки теки %s
Translated by Martin Pitt
Reviewed by andygol
In upstream:
Помилка обробки директорії %s
Suggested by AB.
Located in ftparchive/apt-ftparchive.cc:171 ftparchive/apt-ftparchive.cc:188 ftparchive/apt-ftparchive.cc:211 ftparchive/apt-ftparchive.cc:261 ftparchive/apt-ftparchive.cc:275 ftparchive/apt-ftparchive.cc:297
1120 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AB., Andrii Prokopenko, CrabMan, Kirill Simonov, Martin Pitt, Michael Vogt, Mumadai, Mykola Tkach, Sergiy Matrunchyk, Siamion Šachalevič, Vitaly Kovalyshyn, andygol, artemp, atany, max ulidtko, zzandy, Богдан Вовк, Сергій Богач.