Ubuntu
apt package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “apt”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 32 results First • • • Last
56.
DB format is invalid. If you upgraded from a older version of apt, please remove and re-create the database.
(no translation yet)
Suggestions:
DB-formatet er ugyldig. Hvis du oppgraderte fra en eldre versjon av apt, fjern og så gjenopprett databasen.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ftparchive/cachedb.cc:72
77.
%s has no source override entry
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s har ingen kildeoverstyringsoppføring
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ftparchive/writer.cc:697
78.
%s has no binary override entry either
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s har ingen binæroverstyringsoppføring heller
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ftparchive/writer.cc:701
117.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
ADVARSEL: Følgende essensielle pakker blir fjernet.
Du bør IKKE gjøre dette med mindre du vet nøyaktig hva du driver med!
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Åka Sikrom
ADVARSEL: Følgende essensielle pakker vil bli fjernet.
Dette bør IKKE gjøres, med mindre du vet nøyaktig hva du gjør!
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-output.cc:622
137.
Internal error, Ordering didn't finish
(no translation yet)
Suggestions:
Intern feil, sortering fullførte ikke
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-install.cc:295
143.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Etter denne operasjonen vil %sB ekstra diskplass bli brukt.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-install.cc:328
144.
After this operation, %sB disk space will be freed.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Etter denne operasjonen vil %sB diskplass bli ledig.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-install.cc:333
145.
Couldn't determine free space in %s
(no translation yet)
Suggestions:
Klarte ikke bestemme ledig plass i %s
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
149.
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Du er iferd med å utføre en mulig skadelig handling.
For å fortsette, skriv: '%s'
?]
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Tor Harald Thorland
Du er iferd med å utføre en mulig skadelig handling.
For å fortsette skriv inn teksten «%s»
?]
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-install.cc:288
173.
No source package '%s' picking '%s' instead
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
11 → 20 of 32 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik, Håvard Korsvoll, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Willy André Bergstrøm.