Ubuntu
apt package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “apt”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
200 → 209 of 242 results First • • • Last
200.
Unable to find a source package for %s
Fant ikke kildekodepakke for %s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Klarer ikke å finne en kildekodepakke for %s
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Finn ingen kjeldepakke for %s
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-source.cc:345 apt-private/private-source.cc:760 apt-private/private-source.cc:770 apt-private/private-source.cc:797
201.
NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
MERK: «%s»-pakker blir vedlikeholdt i versjonskontrollsystemet «%s» på:
%s
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-source.cc:365
202.
Please use:
bzr get %s
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruk:
bzr get %s
for å hente siste (muligens ikke utgitte) oppdateringer for pakken.
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Located in cmdline/apt-get.cc:2237
203.
Skipping already downloaded file '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hopper over «%s», som allerede er lastet ned
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Hopper over allerede nedlastet fil «%s»
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-source.cc:424
204.
You don't have enough free space in %s
Du har ikke nok ledig plass i %s
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Du har ikkje nok ledig plass i %s
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in cmdline/apt-get.cc:2332
205.
Need to get %sB/%sB of source archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Trenger å skaffe %sB av %sB fra kildekodearkivet.
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Må henta %sB/%sB med kjeldekodearkiv.
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-source.cc:456
206.
Need to get %sB of source archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Trenger å skaffe %sB fra kildekodearkivet.
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Må henta %sB med kjeldekodearkiv.
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-source.cc:461
207.
Fetch source %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skaffer kildekode %s
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Hent kjeldekode %s
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-source.cc:467
208.
Failed to fetch some archives.
Klarte ikke å skaffe alle arkivene.
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Klarte ikkje henta nokre av arkiva.
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-source.cc:488
209.
Skipping unpack of already unpacked source in %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Omgår utpakking av allerede utpakket kilde i %s
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Hoppar over utpakking av kjeldekode som er utpakka frå før i %s
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-source.cc:509
200 → 209 of 242 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 6675636b796f75, Aleksander Blomskøld, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Kada, Kjetil Birkeland Moe, Morten Mytting Wang, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Åka Sikrom, Øivind Hoel.