Ubuntu
apt package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “apt”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
11 → 20 of 39 results First • • • Last
117.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ADVARSEL: Følgende essensielle pakker blir fjernet.
Du bør IKKE gjøre dette med mindre du vet nøyaktig hva du driver med!
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
ADVARSEL: Følgende essensielle pakker vil bli fjernet.
Dette bør IKKE gjøres, med mindre du vet nøyaktig hva du gjør!
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-output.cc:622
123.
Correcting dependencies...
Retter opp avhengighetsforhold …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Retter på avhengighetsforhold ...
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Rettar på krav ...
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-cachefile.cc:96
125.
Unable to correct dependencies
Klarte ikke å rette opp avhengighetsforhold
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Klarer ikke å rette på avhengighetsforholdene
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Klarte ikkje retta på krav
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Håvard Korsvoll
Greidde ikkje fiksa krav
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Eivind Ødegård
Located in apt-private/private-cachefile.cc:102
126.
Unable to minimize the upgrade set
Klarte ikke å minimere oppgraderingssett
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Klarer ikke å minimere oppgraderingsettet
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Klarte ikkje minimera oppgraderingsmengda
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-cachefile.cc:105
132.
Install these packages without verification [y/N]?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vil du installere disse ikke-verifiserte pakkene [j/N]?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Installer disse pakkene uten verifikasjon [j/N]?
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Installer desse pakkane utan verifikasjon [j/N]?
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in cmdline/apt-get.cc:709
138.
Unable to lock the download directory
Klarte ikke å låse nedlastingsmappe
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Klarer ikke å låse nedlastingsmappa
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Klarte ikkje låsa nedlastingskatalogen
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Håvard Korsvoll
Greier ikkje å låsa nedlastingsmappa
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Eivind Ødegård
Located in apt-private/private-download.cc:380
149.
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Du er iferd med å utføre en mulig skadelig handling.
For å fortsette, skriv: '%s'
?]
Translated by Tor Harald Thorland
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
In upstream:
Du er iferd med å utføre en mulig skadelig handling.
For å fortsette skriv inn teksten «%s»
?]
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-install.cc:288
154.
Download complete and in download only mode
Nedlasting fullført
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Nedlasting fullført med innstillinga «bare nedlasting»
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Nedlastinga er ferdig i nedlastingsmodus
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-install.cc:400 apt-private/private-source.cc:492
157.
Unable to correct missing packages.
Klarte ikke å rette opp manglende pakker.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Klarer ikke å rette på manglende pakker.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Klarte ikkje retta opp manglande pakkar.
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-install.cc:413
161.
Package %s is not installed, so not removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pakka «%s» er ikke installert, og blir derfor heller ikke fjernet
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Pakken %s er ikke installert, og derfor heller ikke fjernet
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Pakken %s er ikkje installert, og vert difor ikkje fjerna
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in cmdline/apt-get.cc:1122
11 → 20 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 6675636b796f75, Aleksander Blomskøld, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Kada, Kjetil Birkeland Moe, Morten Mytting Wang, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Åka Sikrom, Øivind Hoel.