Browsing Kurdish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 27 results First • Previous • Next • Last
	41.	English:		Usage: apt-config [options] command apt-config is a simple tool to read the APT config file Commands: shell - Shell mode dump - Show the configuration Options: -h This help text. -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Kurdish:				Bikaranîn: apt-config [Vebijark] ferman apt-config, amûra xwendina dosyeya mîhengên APTê ye Ferman shell - moda shell dump - Mîhengan nîşan dide Vebijark: -h Ev dosyeya alîkariyê ye. -c? Dosyeya mîhengan nîşan dide -o? Rê li ber vedike ku tu karibe li gorî dilê xwe vebijarkan diyar bike. mînak - odir::cache=/tmp
				Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-08-10
In upstream:				Bikaranîn: apt-config [vebijark] ferman apt-config, amûra xwendina dosyeya mîhengên APTê ye Ferman shell - moda shell dump - Mîhengan nîşan dide Vebijark: -h Ev dosyeya alîkariyê ye. -c=? Dosyeya mîhengan nîşan dide -o=? Rê li ber vedike ku tu karibe li gorî dilê xwe vebijarkan diyar bike. mînak -o dir::cache=/tmp
				Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-16
				Located in cmdline/apt-config.cc:76
	42.	English:		%s not a valid DEB package.
Current Kurdish:				%s paketa DEB ne vale ye.
				Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-20
In upstream:				%s ne paketeke DEB ya derbasdar e.
				Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-16
				Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:98
	45.	English:		Cannot get debconf version. Is debconf installed?
Current Kurdish:				guhertoya debconf nehate stendin. debconf barkiri ye?
				Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-08-10
In upstream:				Guhertoya debconf nehate stendin. debconf sazkirî ye?
				Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-16
				Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:310
	46.	English:		Package extension list is too long
Current Kurdish:				Lîsteya dirêjahiya pakêtê pir dirêj e
				Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-08-10
In upstream:				Lîsteya dirêjahiya pakêtê zêde dirêj e
				Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-16
				Located in ftparchive/apt-ftparchive.cc:169 ftparchive/apt-ftparchive.cc:346
	48.	English:		Source extension list is too long
Current Kurdish:				Lîsteya dirêjahiya çavkaniyê pir dirêj e
				Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-08-10
In upstream:				Lîsteya dirêjahiya çavkaniyê zêde dirêj e
				Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-16
				Located in ftparchive/apt-ftparchive.cc:259
	55.	English:		DB is old, attempting to upgrade %s
Current Kurdish:				DB xerabe ye, navê dosyeyê weke %s.old hate guherandin
				Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2007-01-24
In upstream:				Danegir kevn e, ji bo bilindkirina %s hewl dide
				Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-16
				Located in ftparchive/cachedb.cc:61
	118.	English:		%lu upgraded, %lu newly installed,
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Kurdish:				%lu bilindkirî, %lu nû sazkirî,
				Translated by Erdal Ronahi on 2008-03-21
				Reviewed by Rokar ✌ on 2017-07-04
In upstream:				%lu hatine bilindkirin, %lu nû hatine sazkirin.
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-08-20
				Located in apt-private/private-output.cc:653
	120.	English:		%lu downgraded,
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Kurdish:				%lu nizimkirî.
				Translated by Erdal Ronahi on 2008-03-21
				Reviewed by Rokar ✌ on 2017-07-04
In upstream:				%lu hatine nizmkirin.
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-08-20
				Located in apt-private/private-output.cc:659
	125.	English:		Unable to correct dependencies
Current Kurdish:				Nikare bindestiyan sererast bike
				Translated by Erdal Ronahi on 2008-03-21
				Reviewed by Rokar ✌ on 2017-07-04
In upstream:				Nikare bindestiyan rast kirin
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-08-20
				Located in apt-private/private-cachefile.cc:102
	141.	English:		Need to get %sB/%sB of archives.
				TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Kurdish:				Anîna %sB/%sB ji arşîvan pêwîst e.
				Translated by Erdal Ronahi on 2008-03-21
				Reviewed by Rokar ✌ on 2017-07-04
In upstream:				Anîna %sB/%sB ji arşîvan pêwist e.
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-08-20
				Located in apt-private/private-install.cc:315

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Seher Yıldırım, rizoye-xerzi.