|
|
106.
|
|
|
but it is a virtual package
|
|
|
|
|
mais é un paquete virtual
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
pero é un paquete virtual
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc:429
|
|
|
107.
|
|
|
but it is not installed
|
|
|
|
|
mais non está instalado
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
pero non está instalado
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc:432
|
|
|
108.
|
|
|
but it is not going to be installed
|
|
|
|
|
mais non se vai instalar
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
mais non se vai a instalar
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc:432
|
|
|
110.
|
|
|
The following NEW packages will be installed:
|
|
|
|
|
Instalaranse os paquetes NOVOS seguintes:
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Os seguintes paquetes NOVOS hanse instalar:
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc:471
|
|
|
111.
|
|
|
The following packages will be REMOVED:
|
|
|
|
|
ELIMINARANSE os paquetes seguintes:
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Vanse RETIRAR os paquetes seguintes:
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc:481
|
|
|
112.
|
|
|
The following packages have been kept back:
|
|
|
|
|
Consérvanse os paquetes seguintes:
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Consérvanse os seguintes paquetes:
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc:507
|
|
|
113.
|
|
|
The following packages will be upgraded:
|
|
|
|
|
Anovaranse os paquetes seguintes:
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Vanse anovar os paquetes seguintes:
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc:517
|
|
|
114.
|
|
|
The following packages will be DOWNGRADED:
|
|
|
|
|
REVERTERANSE os paquetes seguintes:
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Vanse REVERTER os seguintes paquetes :
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc:532
|
|
|
115.
|
|
|
The following held packages will be changed:
|
|
|
|
|
Modificaranse os paquetes retidos seguintes:
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Vanse modificar os paquetes retidos seguintes:
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc:545
|
|
|
117.
|
|
|
WARNING: The following essential packages will be removed. 
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: Retiraranse os paquetes esenciais seguintes.
Isto NON se debe facer a menos que saiba exactamente o que está a facer! |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
AVISO: Retiraranse os seguintes paquetes esenciais.
Isto NON se debe facer a menos que saiba exactamente o que está a facer! |
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc:622
|
