Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

51 → 60 of 63 results First • Previous • Next • Last
	207.	English:		Fetch source %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Origen obtenido %s
				Translated by Paco Molinero on 2012-10-12
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-12-30
In upstream:				Fuente obtenida %s
				Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
				Located in apt-private/private-source.cc:467
	209.	English:		Skipping unpack of already unpacked source in %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Omitiendo desempaquetamiento de paquetes fuente ya desempaquetados en %s
				Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
				Reviewed by Paco Molinero on 2015-06-13
In upstream:				Ignorando desempaquetamiento de paquetes ya desempaquetados en %s
				Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
				Located in apt-private/private-source.cc:509
	210.	English:		Unpack command '%s' failed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Falló la orden de desempaquetamiento «%s».
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-26
In upstream:				Falló la orden de desempaquetamiento '%s'.
				Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
				Located in apt-private/private-source.cc:522
	212.	English:		Build command '%s' failed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Falló la orden de compilación «%s».
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-08-29
In upstream:				Falló la orden de construcción «%s».
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
				Located in apt-private/private-source.cc:555
	214.	English:		Must specify at least one package to check builddeps for
Current Spanish:				Debe especificar al menos un paquete para verificar sus dependencias de compilación
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-08-29
In upstream:				Debe especificar al menos un paquete para verificar sus dependencias de construcción
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
				Located in apt-private/private-source.cc:659
	218.	English:		%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of package %s can satisfy version requirements
Current Spanish:				La dependencia %s en %s no puede satisfacerse porque ninguna versión disponible del paquete %s satisface los requisitos de versión
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-26
In upstream:				La dependencia %s en %s no puede satisfacerse porque ninguna versión disponible del paquete %s satisface los requisitos de versión
				Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-get.cc:2628
	223.	English:		Supported modules:
Current Spanish:				Módulos admitidos:
				Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
				Reviewed by Paco Molinero on 2015-06-13
In upstream:				Módulos soportados:
				Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-get.cc:352
	225.	English:		NOTE: This is only a simulation! apt-get needs root privileges for real execution. Keep also in mind that locking is deactivated, so don't depend on the relevance to the real current situation!
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				NOTA: ¡Esto es solo una simulación apt-get necesita privilegios de administrador para la ejecución real. Tenga también en cuenta que se han desactivado los bloqueos, ¡no dependa de la relevancia a la situación real actual!
				Translated by Paco Molinero on 2012-10-12
				Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:				NOTA: ¡Esto es sólo una simulación apt-get necesita privilegios de administrador para la ejecución real. Tenga también en cuenta que se han desactivado los bloqueos, ¡no dependa de la relevancia a la situación real actual!
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
				Located in apt-private/private-main.cc
	232.	English:		Media change: please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press enter
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Cambio de medio: inserte el disco etiquetado como «%s» en la unidad «%s» y pulse Intro
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:				Cambio de medio: Por favor, inserte el disco etiquetado como «%s» en la unidad «%s» y pulse Intro
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
				Located in cmdline/acqprogress.cc:271
	234.	English:		Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...] apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used to indicate what kind of file it is. Options: -h This help text -s Use source file sorting -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Uso: apt-sortpkgs [opciones] archivo1 [archivo2 ...] apt-sortpkgs es una herramienta sencilla para ordenar archivos de paquetes. La opción -s se utiliza para indicar qué tipo de archivo es. Opciones: -h Este texto de ayuda. -s Utiliza ordenamiento de archivos origen -c=? Lee este archivo de configuración -o=? Establece una opción de configuración arbitraria, p. ej. -o dir:: cache=/tmp
				Translated by Paco Molinero on 2012-10-12
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-12-30
In upstream:				Uso: apt-sortpkgs [opciones] archivo1 [archivo2 ...] apt-sortpkgs es una herramienta sencilla para ordenar archivos de paquetes. La opción -s se utiliza para indicar qué tipo de archivo es. Opciones: -h Este texto de ayuda. -s Utiliza ordenamiento de archivos fuente -c=? Lee este archivo de configuración -o=? Establece una opción de configuración arbitraria, p. ej. -o dir:: cache=/tmp
				Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-sortpkgs.cc:150

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Emilio, Ismael Ojeda, Javier Fernández-Sanguino, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo, Sergio Cardamas, Victor Quintana.