|
|
11.
|
|
|
Confirmation failed, don't save seen state
|
|
|
|
|
Échec de la confirmation, état vu («[nbsp]seen[nbsp]») non sauvegardé
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:226
|
|
|
12.
|
|
|
apt-listchanges: changelogs for %s
|
|
|
|
|
apt-listchanges[nbsp]: journaux des modifications («[nbsp]changelogs[nbsp]») pour %s
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:169
|
|
|
13.
|
|
|
apt-listchanges: news for %s
|
|
|
|
|
apt-listchanges[nbsp]: nouveautés pour %s
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:168
|
|
|
14.
|
|
|
didn't find any valid .deb archives
|
|
|
|
|
impossible de trouver une archive .deb valide
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
Reviewed by
Thierry Destinobles
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:249
|
|
|
15.
|
|
|
Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...} 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Syntaxe [nbsp]: apt-listchanges [options] {--apt | fichier.deb ...}
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/ALCConfig.py:129
|
|
|
16.
|
|
|
Unknown option %s for --which. Allowed are: %s.
|
|
|
|
|
Option %s inconnue pour --which. Les options valables sont[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/ALCConfig.py:133
|
|
|
17.
|
|
|
Can't set locale; make sure $LC_* and $LANG are correct!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de charger la « [nbsp]locale [nbsp]» [nbsp]: [nbsp]veuillez contrôler les
variables $LC_* et $LANG.
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/ALChacks.py:32
|
|
|
18.
|
|
|
Continue Installation?
|
|
|
|
|
Faut-il poursuivre l'installation[nbsp]?
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:74
|
|
|
19.
|
|
|
You can abort the installation if you select 'no'.
|
|
|
|
|
Vous pouvez interrompre l'installation en répondant négativement.
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:75
|
|
|
20.
|
|
|
Ignoring `%s' (seems to be a directory!)
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]» ignoré (semble être un répertoire)
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/DebianFiles.py:342
|
