Translations by Henning Eggers
Henning Eggers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Manage the installed software packages on your Debian system
|
|
| 2008-10-16 |
Verwaltung der installierten Programmpakete auf Ihrem Debian System
|
|
| ~ |
Process astronomical images and control CCDs
|
|
| 2008-10-16 |
Astronomische Bilder verarbeiten und CCDs steuern
|
|
| ~ |
GCompris Administration
|
|
| 2008-10-16 |
GCompris-Administration
|
|
| ~ |
Desktop Effects
|
|
| 2008-10-16 |
Visuelle Effekte für die Arbeitsumgebung
|
|
| ~ |
NVidia binary X.Org driver ('version 71' driver)
|
|
| 2008-10-13 |
Binärer X.Org-Treiber von NVidia ("version 71")
|
|
| ~ |
NVidia binary X.Org driver ('version 177' driver)
|
|
| 2008-10-13 |
Binärer X.Org-Treiber von NVidia ("version 177")
|
|
| ~ |
Macromedia Flash plugin
|
|
| 2008-10-13 |
Macromedia-Flash-Plugin
|
|
| ~ |
Installer for the Macromedia Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2008-10-13 |
Installationsprogramm für das Macromedia-Flash-Plugin für Mozilla
|
|
| 1. |
7zip
|
|
| 2008-10-13 |
7zip
|
|
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2008-10-13 |
7zip Komprimierer/Entkomprimierer
|
|
| 3. |
ACE
|
|
| 2008-10-13 |
ACE
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2008-10-13 |
ACE Komprimierer/Entkomprimierer
|
|
| 7. |
Advanced Desktop Effects Settings (ccsm)
|
|
| 2008-10-13 |
Einstellungen für erweiterte Desktop-Effekte (ccsm)
|
|
| 8. |
Configure Compiz with CompizConfig
|
|
| 2008-10-13 |
Compiz mit CompizConfig konfigurieren
|
|
| 9. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2008-10-13 |
Binärer X.Org-Treiber von ATI
|
|
| 10. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2008-10-13 |
Optimierte Hardwarebeschleunigung von OpenGL mit neueren ATI Grafikkarten
|
|
| 13. |
Gnome Office
|
|
| 2008-10-15 |
Gnome Büroanwendungen
|
|
| 2008-10-13 |
Gnome Office
|
|
| 14. |
This is a set of applications labeled the "GNOME Office suite".
|
|
| 2008-10-15 |
Dies ist eine Zusammenstellung von Anwendungen, die als "GNOME-Office-Suite" bezeichnet wird.
|
|
| 2008-10-13 |
Dies ist eine Sammlung von Anwendungen, die als die "GNOME-Office-Suite" bezeichnet wird.
|
|
| 19. |
GVim Text Editor
|
|
| 2008-10-13 |
GVim Texteditor
|
|
| 20. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2008-10-13 |
Icedtea Java-Browserplugin
|
|
| 21. |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 2008-10-13 |
Icedtea Java-Plugin
|
|
| 24. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2008-10-13 |
Übliche Anwendungen mit eingeschränktem Copyright für Kubuntu (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 25. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2008-10-13 |
Eingeschränkte Extras für Kubuntu
|
|
| 28. |
MPlayer Plugin
|
|
| 2008-10-13 |
MPlayer-Plugin
|
|
| 29. |
MPlayer Plugin for Mozilla
|
|
| 2008-10-13 |
MPlayer-Plugin für Mozilla
|
|
| 30. |
Installer for Microsoft TrueType core fonts such as Times New Roman and Arial
|
|
| 2008-10-15 |
Installationsprogramm für Microsofts TrueType-Standardschriftarten wie "Times New Roman" und "Arial"
|
|
| 2008-10-13 |
Installationsprogramm für Microsofts TrueType Standardschriftarten wie "Times New Roman" und "Arial"
|
|
| 31. |
Microsoft Core Fonts
|
|
| 2008-10-13 |
Microsofts Standardschriftarten
|
|
| 34. |
Add items to the Nautilus popup menu
|
|
| 2008-10-13 |
Objekte dem Popup-Menü von Nautilus hinzufügen
|
|
| 35. |
Nautilus Actions Configuration
|
|
| 2008-10-13 |
Konfiguration von Aktionen in Nautilus
|
|
| 36. |
Network Manager
|
|
| 2008-10-13 |
Netzwerk-Manager
|
|
| 37. |
Network Manager applet
|
|
| 2008-10-13 |
Netzwerk-Manager-Applet
|
|
| 38. |
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
|
|
| 2008-10-13 |
Binärer X.Org-Treiber von NVidia ("version 173")
|
|
| 39. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2008-10-13 |
Optimierte Hardwarebeschleunigung von OpenGL mit NVidia-Grafikkarten
|
|
| 41. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2008-10-13 |
Binärer X.Org-Treiber von NVidia ("version 96")
|
|
| 42. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2008-10-13 |
Optimierte Hardwarebeschleunigung von OpenGL mit älteren NVidia-Grafikkarten
|
|
| 44. |
OpenOffice.org Office Suite
|
|
| 2008-10-15 |
OpenOffice.org Büroanwendungen
|
|
| 45. |
Open ClipArt
|
|
| 2008-10-13 |
Open ClipArt
|
|
| 46. |
This is a collection of free ClipArt
|
|
| 2008-10-13 |
Dies ist eine Sammlung freier Clip-Art-Grafiken
|
|
| 52. |
RAR compression/uncompression tool
|
|
| 2008-10-13 |
RAR Komprimierer/Entkomprimierer
|
|
| 53. |
Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
|
|
| 2008-10-13 |
Filter für unerwünschte E-Mails (Spam), der mit Textanalyse arbeitet (funktioniert mit Evolution Mail)
|
|
| 54. |
Spamassassin
|
|
| 2008-10-13 |
Spamassassin
|
|
| 55. |
Sun Java 6.0 Browser Plugin
|
|
| 2008-10-13 |
Sun Java 6.0 Browser-Plugin
|
|
| 56. |
Sun Java 6.0 Plugin
|
|
| 2008-10-13 |
Sun Java 6.0 Plugin
|
|
| 57. |
Movie Player Totem (xine backend)
|
|
| 2008-10-13 |
Videospieler Totem (auf Xine aufsetzend)
|
|
| 58. |
Play DVD, movies and songs via xine backend
|
|
| 2008-10-15 |
Abspielen von DVDs, Videos und Musik mit Hilfe von Xine
|
|
| 2008-10-13 |
Spielt DVDs, Videos und Musik mit Hilfe von Xine
|
|
| 60. |
Ubuntu restricted extras
|
|
| 2008-10-13 |
Eingeschränkte Extras für Ubuntu
|
|
