|
|
238.
|
|
|
Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
|
|
|
|
|
WAV je osnoven, nestisnjen format datotek z zvokom. Potrebuje ogromno prostora, vendar ohrani polno kakovost zvoka. V splošnem ni priporočljiv, razen če veste kaj počnete. Če želite polno kakovost in precej manjše datoteke, uporabite FLAC.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:74
|
|
|
239.
|
|
|
Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
collection/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:80
|
|
|
240.
|
|
|
Audio CD settings - Amarok
|
|
|
|
|
Nastavitve za glasbene CD-je - Amarok
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:113
|
|
|
241.
|
|
|
&Eject
|
|
|
|
|
&Izvrzi
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
|
242.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Neznano
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:377 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:378
amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:379
core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:447
core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:448
core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:449
core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:450
context/applets/albums/AlbumItem.cpp:97 MainWindow.cpp:1177
|
|
|
243.
|
|
|
Audio CD
|
|
|
|
|
Glasbeni CD
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
|
|
|
244.
|
|
|
<p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
|
|
|
|
|
<p>Amarok ni našel nobenega vstavka za zbirke. Morda je napačno nameščen. Da popravite namestitev, v konzoli uporabite sledeče ukaze:<pre>$ cd /pot/do/amarok/izvorne-kode/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Dodatne informacije lahko najdete v datoteki README. Za nadaljno pomoč se nam pridružite na IRC kanalu #amarok na strežniku irc.freenode.net.</p>
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
PluginManager.cpp:256
|
|
|
245.
|
|
|
by <b>%1</b>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
od <b>%1</b>
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
|
246.
|
|
|
on <b>%1</b>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
na <b>%1</b>
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
Systray.cpp:138
|
|
|
247.
|
|
|
Muted
|
|
|
|
|
Utišan
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
widgets/VolumeDial.cpp:301 widgets/VolumeDial.cpp:340 TrayIcon.cpp:141
|
