Translations by Petr E. Antonov
Petr E. Antonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
One file already in collection
%n files already in collection
|
|
| 2008-09-18 |
_n: Один файл уже в коллекции
%n файла уже имеются в коллекции
%n файлов уже имеются в коллекции
|
|
| ~ |
Enabling this may reduce connection times
|
|
| 2008-09-18 |
Включение этого может уменьшить время соединения
|
|
| ~ |
iPod
|
|
| 2008-09-18 |
iPod
|
|
| ~ |
Sorry, one file could not be organized.
Sorry, %n files could not be organized.
|
|
| 2008-09-18 |
_n: Извините, один файл не может быть организован.
Извините, %n файл(а)(ов) не могут быть организованы.
Ошибка при организации %n файлов.
|
|
| ~ |
The following error occurred while trying to connect to the remote server:<br>%1
|
|
| 2008-09-18 |
При попытке подключения к удалённому серверу произошла следующая ошибка:<br>%1
|
|
| ~ |
Remote Different Video
|
|
| 2008-09-18 |
Remote: различное видео
|
|
| ~ |
Encode Invalid Dll
|
|
| 2008-09-18 |
Кодирование плохой библиотеки dll
|
|
| ~ |
Could not write SysInfo file to iPod (check the permissions of the file "%1" on your iPod)
|
|
| 2008-09-18 |
Невозможно записать системную информацию файла на iPod (проверьте права файла "%1" на Вашем iPod)
|
|
| ~ |
Encode No Audio Capture
|
|
| 2008-09-18 |
Кодирование: Не получается захватить звук
|
|
| ~ |
Encode No Output Types
|
|
| 2008-09-18 |
Кодирование: не установлен тип выходных данных
|
|
| ~ |
Remote Missing Output File
|
|
| 2008-09-18 |
Remote: не найден выходной файл
|
|
| ~ |
Sizenotset
|
|
| 2008-09-18 |
Размер не установлен
|
|
| ~ |
There seems to be a problem with the selected redownload info file.
|
|
| 2008-09-18 |
Вероятно, возникла проблема с выбранным для повторного скачивания информационным файлом.
|
|
| ~ |
The following file could not be organized:
The following %n files could not be organized:
|
|
| 2008-09-18 |
_n: Следующий файл не может быть организован:
Следующие %n файл(а)(ов) не могут быть организованы:
Ошибка при организации %n файлов:
|
|
| ~ |
No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
|
|
| 2008-09-18 |
Предыдущих покупок не обнаружено. Загружать нечего...
|
|
| ~ |
Setting iPod model to %1 GB %2 (x%3)
|
|
| 2008-09-18 |
Установить модель iPod'а на %1 GB %2 (x%3)
|
|
| ~ |
Remote Missing Input File
|
|
| 2008-09-18 |
Remote: не найден входящий файл
|
|
| ~ |
Delete Track from iPod
Delete %n Tracks from iPod
|
|
| 2008-09-18 |
Удалить дорожку с iPod
Удалить %n дорожки из устройства iPod
Удалить %n дорожек из устройства iPod
|
|
| ~ |
Not Handled
|
|
| 2008-09-18 |
Не обработано
|
|
| ~ |
Encode No Video Capture
|
|
| 2008-09-18 |
Кодирование: Не получается захватить видео
|
|
| ~ |
Encode No File To Server
|
|
| 2008-09-18 |
Кодирование: нет файла для сервера
|
|
| ~ |
Welcome to Amarok's integrated Magnatune.com store. If this is the first time you run it, you must update the database by pressing the 'Update' button below.
|
|
| 2008-09-18 |
Добро пожаловать в интегрированный магазин Magnatune.com. Если вы в первый раз используете его, то вам следует обновить базу данных, нажав кнопку "Обновить", расположенную ниже.
|
|
| ~ |
Encode No Encoded Data
|
|
| 2008-09-18 |
Кодирование Нет информации для кодирования
|
|
| ~ |
Encode Bad Samprate
|
|
| 2008-09-18 |
Кодирование: Неправильная частота сэмплирования
|
|
| ~ |
Already Committed
|
|
| 2008-09-18 |
Уже привязан
|
|
| ~ |
Remote End Of Stream
|
|
| 2008-09-18 |
Remote: конец потока
|
|
| ~ |
Remote Unsupported Audio Version
|
|
| 2008-09-18 |
Remote: неподдерживаемая версия аудио
|
|
| ~ |
Encode Improper State
|
|
| 2008-09-18 |
Кодирование: неподходящее состояние
|
|
| ~ |
Encode No Output Permissions
|
|
| 2008-09-18 |
Кодирование: нет прав на запись
|
|
| ~ |
Encode Invalid Input Dimensions
|
|
| 2008-09-18 |
Кодирование: размеры источника не годятся
|
|
| ~ |
Cannot start organize operation until jobs are aborted.
|
|
| 2008-09-18 |
Не могу начать процедуру организации пока задания не будут отменены.
|
|
| ~ |
1 track in queue
%n tracks in queue
|
|
| 2008-09-18 |
_n: 1 дорожка в очереди
%n дорожки в очереди
%n дорожек в очереди
|
|
| ~ |
If this button is checked, then your music will be exported to the network
|
|
| 2008-09-18 |
Если эта кнопка выбрана, ваша музыка будет экспортирована в сеть
|
|
| ~ |
Not Indexable
|
|
| 2008-09-18 |
Не поддается индексации
|
|
| ~ |
Decode Decompress
|
|
| 2008-09-18 |
Декодирование: Распаковка
|
|
| ~ |
Dnr
|
|
| 2008-09-18 |
Dnr
|
|
| ~ |
Flushing iPod filesystem transfer cache
|
|
| 2008-09-18 |
Сброс кеша передачи файловой системы iPod
|
|
| 2008-09-18 |
Сброс кеша передачи файловой системы iPod
|
|
| ~ |
<p>You are updating cover art for 1 track. This may take some time.
<p>You are updating cover art for %n tracks. This may take some time.
|
|
| 2008-09-18 |
_n: <p>Вы можете обновить обложку для 1 дорожки. Это займет некоторое время.
<p>Вы можете обновить обложку для %n дорожек. Это займет некоторое время.
|
|
| ~ |
Enabling this may reduce connection times
|
|
| 2008-09-18 |
Включение этого может уменьшить время соединения
|
|
| ~ |
Share My Music
|
|
| 2008-09-18 |
Открыть доступ к моей музыке
|
|
| ~ |
Encode Invalid Video Capture
|
|
| 2008-09-18 |
Кодирование: захваченное видео не годится
|
|
| ~ |
<p>You are updating cover art for 1 track. This may take some time.
<p>You are updating cover art for %n tracks. This may take some time.
|
|
| 2008-09-18 |
_n: <p>Вы можете обновить обложку для 1 дорожки. Это займет некоторое время.
<p>Вы можете обновить обложку для %n дорожек. Это займет некоторое время.
|
|
| ~ |
Encode Bad Sampsize
|
|
| 2008-09-18 |
Неправильный размер сэмплирования
|
|
| ~ |
<b>1</b> file selected.
<b>%n</b> files selected.
|
|
| 2008-09-18 |
<b>%n</b> файл выбран.
<b>%n</b> файла выбрано.
<b>%n</b> файлов выбрано.
|
|
| ~ |
Invalid Interleaver
|
|
| 2008-09-18 |
Неверное уплотнение импульсных сигналов
|
|
| ~ |
Remote Invalid Endtime
|
|
| 2008-09-18 |
Remote: неправильное время окончания
|
|
| ~ |
Encode Insufficient Disk Space
|
|
| 2008-09-18 |
Кодирование: Недостаточно свободного места
|
|
| ~ |
Share My Music
|
|
| 2008-09-18 |
Открыть доступ к моей музыке
|
|
| ~ |
Encode Bad Filetype
|
|
| 2008-09-18 |
Кодирование: Неправильный тип файла
|
|
