|
|
1417.
|
|
|
When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:261
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
|
|
|
|
|
Quando habilitada, um plugin do equalizador filtrará o fluxo de áudio.
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Quando habilitada, um plugin do equalizador filtrará o stream de áudio.
|
|
|
Suggested by
doutor.zero
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1013
|
|
|
1418.
|
|
|
11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:265
i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
|
|
|
|
|
11 ganhos do equalizador incluem pré-amplificação, dentro do intervalo de -100 a 100; o valor 0 é considerado normal.
|
|
Translated by
doutor.zero
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1016
|
|
|
1419.
|
|
|
List with user equalizer preset names
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:269
i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
|
|
|
|
|
Listar com os nomes dos presets do equalizador do usuário
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1019
|
|
|
1420.
|
|
|
List with user presets values
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:272
i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
|
|
|
|
|
Listar com os valores dos presets do usuário
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1022
|
|
|
1421.
|
|
|
The mode for adjusting playback volume.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:276
i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
|
|
|
|
|
O modo para ajustar o volume de reprodução.
|
|
Translated by
doutor.zero
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1025
|
|
|
1422.
|
|
|
Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:277
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
|
|
|
|
|
Ajustar o volume das faixas, para fazê-las ter o mesmo nível de volume e, em caso positivo, fazer os ajustes por faixa ou por álbum.
|
|
Translated by
doutor.zero
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1028
|
|
|
1423.
|
|
|
Disable replay gain
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:281
i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
|
|
|
|
|
Desabilitar ajuste de ganho
|
|
Translated by
doutor.zero
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:258 rc.cpp:1377
|
|
|
1424.
|
|
|
Make each track the same volume
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:283
i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
|
|
|
|
|
Fazer com que cada faixa tenha o mesmo volume
|
|
Translated by
doutor.zero
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1034
|
|
|
1425.
|
|
|
Make each album the same volume
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:286
i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
|
|
|
|
|
Fazer com que cada álbum tenha o mesmo volume
|
|
Translated by
doutor.zero
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1037
|
|
|
1426.
|
|
|
Amazon locale for cover retrieval
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:295
i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
|
|
|
|
|
Localização do Amazon para recuperação de capas
|
|
Translated and reviewed by
doutor.zero
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1040
|
