Translations by Tiago Hillebrandt
Tiago Hillebrandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter Podcast URL:
|
|
| 2009-09-15 |
Digite a URL do podcast:
|
|
| ~ |
General Options
|
|
| 2009-09-15 |
Opções gerais
|
|
| ~ |
Add New Device
|
|
| 2009-09-15 |
Adicionar novo dispositivo
|
|
| ~ |
Mount Point:
|
|
| 2009-09-15 |
Ponto de montagem:
|
|
| ~ |
&Database:
|
|
| 2009-09-15 |
Banco de &dados:
|
|
| ~ |
Enter a &name for this device (required):
|
|
| 2009-09-15 |
Digite um nome para este dispositivo (necessário):
|
|
| ~ |
Available Layouts
|
|
| 2009-09-15 |
Layouts disponíveis
|
|
| ~ |
Example: My_Ipod
|
|
| 2009-09-15 |
Exemplo: My_Ipod
|
|
| ~ |
Bands
|
|
| 2009-09-15 |
Bandas
|
|
| ~ |
Manage Devices and Plugins
|
|
| 2009-09-15 |
Gerenciar dispositivos e plug-ins...
|
|
| ~ |
Delete preset
|
|
| 2009-09-15 |
Apagar o preset
|
|
| ~ |
Automatically scroll playlist to current track
|
|
| 2009-09-15 |
Rolar automaticamente a lista de reprodução para a faixa atual
|
|
| ~ |
Forever
|
|
| 2009-09-15 |
Para sempre
|
|
| ~ |
0 dB
|
|
| 2009-09-15 |
0 dB
|
|
| ~ |
Playlist Layout Editor
|
|
| 2009-09-15 |
Editor de layout de lista de reprodução
|
|
| ~ |
- dB
|
|
| 2009-09-15 |
- dB
|
|
| ~ |
+ dB
|
|
| 2009-09-15 |
+ dB
|
|
| ~ |
The XML obtained from Amazon is invalid.
|
|
| 2009-09-15 |
O XML obtido da Amazon é inválido.
|
|
| ~ |
P&ort:
|
|
| 2009-09-15 |
P&orta:
|
|
| ~ |
Autodetected:
|
|
| 2009-09-15 |
Auto-detectado:
|
|
| ~ |
Show inline playback controls
|
|
| 2009-09-15 |
Mostrar controles de reprodução incorporados
|
|
| ~ |
Hz
|
|
| 2009-09-15 |
Hz
|
|
| ~ |
Playlist Files
|
|
| 2009-09-15 |
Arquivos da lista de reprodução
|
|
| ~ |
Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
|
|
| 2009-09-15 |
Apagar o preset selecionado atualmente. Não está disponível para presets pré-configurados.
|
|
| ~ |
&Next Cover
|
|
| 2009-09-15 |
&Próxima capa
|
|
| ~ |
There was an error communicating with Amazon.
|
|
| 2009-09-15 |
Houve um erro ao se comunicar com a Amazon.
|
|
| ~ |
Append && &Play
|
|
| 2009-09-15 |
Adicionar e re&produzir
|
|
| ~ |
Ne&w Search...
|
|
| 2009-09-15 |
Nova &pesquisa...
|
|
| ~ |
&Append to Playlist
|
|
| 2009-09-15 |
&Adicionar à lista de reprodução
|
|
| ~ |
Save changes of currently selected preset
|
|
| 2009-09-15 |
Salvar alterações no preset selecionado atualmente
|
|
| ~ |
Enables the equalizer plugin
|
|
| 2009-09-15 |
Habilitar o plug-in equalizador
|
|
| ~ |
Playlist Options
|
|
| 2009-09-15 |
Opções da lista de reprodução
|
|
| ~ |
No cover found
|
|
| 2009-09-15 |
Capa não encontrada
|
|
| ~ |
Reset to default
|
|
| 2009-09-15 |
Resetar para o padrão
|
|
| ~ |
List of available equalizer presets.
|
|
| 2009-09-15 |
Lista dos presets do equalizador disponíveis.
|
|
| ~ |
Track already on media device: %1
|
|
| 2009-09-15 |
Já estão no dispositivo de mídia: %1
|
|
| ~ |
Track not playable on media device: %1
|
|
| 2009-09-15 |
Faixa não reproduzível neste dispositivo de mídia: %1
|
|
| ~ |
Failed to copy track to media device: %1
|
|
| 2009-09-15 |
Falhou ao copiar a faixa para o dispositivo de mídia: %1
|
|
| ~ |
Play Audio CD
|
|
| 2009-09-15 |
Reproduzir CD de áudio
|
|
| 34. |
Various Artists
|
|
| 2009-09-30 |
Vários artistas
|
|
| 38. |
Track Number
|
|
| 2009-10-23 |
Número da faixa
|
|
| 116. |
Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
|
|
| 2009-09-15 |
<b><font color='gray'>%1</font></b> foi descartada
|
|
| 117. |
Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/> from %3<br/> to %4
|
|
| 2009-09-15 |
<b><font color='green'>%1 - %2</font></b> foi importada<br/> de %3<br/> para %4
|
|
| 118. |
Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/> from %4<br/> to %5
|
|
| 2009-09-15 |
<b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b> foi importada<br/> de %4<br/> para %5
|
|
| 119. |
Ambigous Discarded <b><font color='red'>%1</font></b>
|
|
| 2009-09-15 |
<b><font color='red'>%1</font></b> foi descartada por ambiguidade
|
|
| 153. |
There are exceptions caught in the script '%1'. Please refer to the console debug output for more information.
|
|
| 2009-09-15 |
Existem exceções detectadas no script '%1'. Por favor observe o painel de saída de depuração, para mais informações.
|
|
| 154. |
Front cover of an album
|
|
| 2009-09-15 |
Capa principal de um álbum
|
|
| 155. |
(Front) Cover of an album
|
|
| 2009-09-15 |
Capa (principal) de um álbum
|
|
| 156. |
(Large front) Cover of an album
|
|
| 2009-09-15 |
Capa (principal grande) de um álbum
|
|
| 159. |
Could not create directory: %1
|
|
| 2009-09-15 |
Não foi possível criar o diretório: %1
|
|
