Translations by André Marcelo Alvarenga
André Marcelo Alvarenga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Delete downloaded episodes
|
|
| 2012-06-22 |
Excluir episódios baixados
|
|
| ~ |
Bookmark Playlist Setup
|
|
| 2012-06-22 |
Configuração da lista de músicas favoritas
|
|
| ~ |
Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
|
|
| 2012-06-22 |
O leiaute atual '%1' é somente leitura. Criando um novo leiaute '%2' com suas alterações e configurando-o como ativo
|
|
| ~ |
Default Layout
|
|
| 2012-06-22 |
Leiaute padrão
|
|
| ~ |
The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
|
|
| 2012-06-22 |
O leiaute '%1' que você modificou é um dos predefinidos e não pode ser sobrescrito. Salvo como um novo leiaute '%2'
|
|
| ~ |
Moodbar
|
|
| 2012-06-22 |
Barra de atmosfera
|
|
| ~ |
If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
|
|
| 2012-06-22 |
Se selecionada, o Amarok irá continuar a<br>reprodução de onde parou na última sessão -- assim como um toca-fitas.
|
|
| ~ |
Check to enable the Amarok system tray icon.
|
|
| 2012-06-22 |
Selecione para ativar o ícone do Amarok
na área de notificação do sistema.
|
|
| ~ |
Cannot delete this preset
|
|
| 2012-06-22 |
Não foi possível excluir este preset
|
|
| ~ |
Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
|
|
| 2012-06-22 |
Excluir o preset selecionado atualmente. Não está disponível para presets pré-configurados.
|
|
| ~ |
Available Layouts
|
|
| 2012-06-22 |
Leiautes disponíveis
|
|
| ~ |
Layout
|
|
| 2012-06-22 |
Leiaute
|
|
| ~ |
No Grouping (Single Line)
|
|
| 2012-06-22 |
Sem agrupamento (única linha)
|
|
| ~ |
Bookmark Track Position
|
|
| 2012-06-22 |
Adicionar a posição da faixa aos favoritos
|
|
| ~ |
The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
|
|
| 2012-06-22 |
O navegador de listas de músicas contém uma lista de suas listas de músicas importadas e salvas. Nele você também pode definir poderosas listas de músicas dinâmicas e gerenciar as assinaturas e episódios dos seus podcasts.
|
|
| ~ |
Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
|
|
| 2012-06-22 |
Flac é um formato de áudio sem perdas, livre de quaisquer patentes ou taxas de licença. Ele mantém a qualidade do CD de áudio perfeita, enquanto reduz o tamanho do arquivo em aproximadamente 50%. Já que o tamanho do arquivo é muito maior que um Ogg Vorbis, ou MP3, não é recomendado se você deseja transferir suas músicas para um reprodutor móvel.
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete this playlist?
Are you sure you want to delete these %1 playlists?
|
|
| 2012-06-22 |
Deseja realmente excluir esta lista de músicas?
Deseja realmente excluir estas %1 listas de músicas?
|
|
| 20. |
Select Plugin for %1
|
|
| 2012-06-22 |
Selecionar plugin para %1
|
|
| 139. |
&Watch folders for changes
|
|
| 2012-06-22 |
&Monitorar alterações nas pastas
|
|
| 199. |
Could not delete item
|
|
| 2012-06-22 |
Não foi possível excluir o item
|
|
| 200. |
Delete failed
|
|
| 2012-06-22 |
Falha ao excluir
|
|
| 270. |
Current Playlist
|
|
| 2012-06-22 |
Lista de músicas atual
|
|
| 273. |
Dynamic Playlists
|
|
| 2012-06-22 |
Listas de músicas dinâmicas
|
|
| 277. |
Default Dynamic Playlist
|
|
| 2012-06-22 |
Lista de músicas dinâmica padrão
|
|
| 308. |
&Delete Downloaded Episode
|
|
| 2012-06-22 |
&Excluir episódio baixado
|
|
| 474. |
Jamendo.com database update complete. Added 1 track on
Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
|
|
| 2012-06-22 |
A atualização do banco de dados do Jamendo.com foi concluída. Adicionada 1 faixa em
A atualização do banco de dados do Jamendo.com foi concluída. Adicionadas %1 faixas em
|
|
| 495. |
Magnatune.com database update complete. Added 1 track on
Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on
|
|
| 2012-06-22 |
A atualização do banco de dados do Magnatune.com foi concluída. Adicionada 1 faixa em
A atualização do banco de dados do Magnatune.com foi concluída. Adicionadas %1 faixas em
|
|
| 598. |
Enter space-separated terms to search.
|
|
| 2012-06-22 |
Digite termos separados por espaços para pesquisar.
|
|
| 713. |
With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
|
|
| 2012-06-22 |
Com uma lista de músicas dinâmica, o Amarok se transforma em seu próprio DJ pessoal, automaticamente selecionando faixas para você, baseado em um número de parâmetros que você selecionar.
|
|
| 937. |
Are you sure you want to remove this cover from the Collection?
Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
|
|
| 2012-06-22 |
Deseja realmente excluir esta capa da coleção?
Deseja realmente excluir estas %1 capas da coleção?
|
|
| 940. |
Select Cover Image File
|
|
| 2012-06-22 |
Selecionar arquivo de imagem da capa
|
|
| 948. |
Fetch Missing Covers
|
|
| 2012-06-22 |
Obter as capas que faltam
|
|
| 975. |
Error deleting preset
|
|
| 2012-06-22 |
Erro ao excluir o preset
|
|
| 998. |
Search playlist
|
|
| 2012-06-22 |
Pesquisar na lista de músicas
|
|
| 1006. |
Show only matches
|
|
| 2012-06-22 |
Mostrar apenas as ocorrências
|
|
| 1065. |
New playlist layout
|
|
| 2012-06-22 |
Novo leiaute de lista de músicas
|
|
| 1066. |
Copy playlist layout
|
|
| 2012-06-22 |
Copiar leiaute de lista de músicas
|
|
| 1067. |
Delete playlist layout
|
|
| 2012-06-22 |
Excluir leiaute de lista de músicas
|
|
| 1068. |
Rename playlist layout
|
|
| 2012-06-22 |
Renomear leiaute de lista de músicas
|
|
| 1069. |
Choose a name for the new playlist layout
|
|
| 2012-06-22 |
Escolha um nome para o novo leiaute de lista de músicas
|
|
| 1070. |
Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
|
|
| 2012-06-22 |
Por favor, digite um nome para o leiaute de lista de músicas, que você está prestes a definir:
|
|
| 1071. |
Cannot create a layout with no name.
|
|
| 2012-06-22 |
Não é possível criar um leiaute sem nome.
|
|
| 1073. |
Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
|
|
| 2012-06-22 |
Não é possível criar um leiaute com o mesmo nome outro existente.
|
|
| 1074. |
Cannot create a layout containing '/'.
|
|
| 2012-06-22 |
Não é possível criar um leiaute contendo '/'.
|
|
| 1075. |
Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
|
|
| 2012-06-22 |
Por favor, digite um nome para o leiaute de lista de músicas que você está prestes a definir como cópia do leiaute '%1':
|
|
| 1077. |
Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
|
|
| 2012-06-22 |
Por favor, escolha um novo nome para o leiaute de lista de músicas, que você está prestes a renomear:
|
|
| 1079. |
Cannot rename a layout to have no name.
|
|
| 2012-06-22 |
Não é possível renomear um leiaute que não tenha nome.
|
|
| 1080. |
Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
|
|
| 2012-06-22 |
Não é possível renomear um leiaute com o mesmo nome de outro existente
|
|
| 1083. |
No Grouping
|
|
| 2012-06-22 |
Sem agrupamento
|
|
| 1085. |
Cannot Delete Default Layouts
|
|
| 2012-06-22 |
Não é possível excluir os leiautes predefinidos
|
|
