|
|
58.
|
|
|
<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>यहाँ क्लिक गरेर तपाईँ परिभाषित स्थिति थप्न सक्नुहुन्छ । "ठीक छ" बटनले संवाद बन्द गर्नेछ र परिभाषित फिल्टर लागू गर्नेछ । यो बटनद्वारा तपाईँ धेरै जटिल फिल्टरिङ स्थिति सिर्जना गर्न एउटा अवस्था भन्दा बढी थप्न सक्नुहुन्छ ।</p></qt>
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
dialogs/EditFilterDialog.cpp:44
|
|
|
59.
|
|
|
Add this filter condition to the list
|
|
|
|
|
सूचीमा यो फिल्टर स्थिति थप्नुहोस्
|
|
Translated by
Ishwor Sharma
|
|
|
|
Located in
dialogs/EditFilterDialog.cpp:47
|
|
|
60.
|
|
|
&Clear
|
|
|
i18n: file: network/NetworkRequests.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
|
|
|
|
|
खाली गर्नुहोस्
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2621
|
|
|
61.
|
|
|
<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
|
|
|
|
|
<p>यहाँ क्लिक गरेर तपाईँले फिल्टर खाली गर्नुहुनेछ । यदि तपाईँ अन्तिम थपाईलाई पूर्वावस्थामा फर्काउन चाहनुहुन्छ भने मात्र "पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्" बटन क्लिक गर्नुहोस् ।</p>
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
dialogs/EditFilterDialog.cpp:52
|
|
|
62.
|
|
|
Clear the filter
|
|
|
|
|
फिल्टर खाली गर्नुहोस्
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
dialogs/EditFilterDialog.cpp:54
|
|
|
63.
|
|
|
&Undo
|
| Context: |
|
this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
|
|
|
|
|
पूर्व स्थितिमा फर्काउनुहोस्
|
|
Translated by
Ishwor Sharma
|
|
|
|
Located in
dialogs/EditFilterDialog.cpp:59
|
|
|
64.
|
|
|
<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
|
|
|
|
|
<p>यहाँ क्लिक गर्नले अन्तिममा थपिएको फिल्टर हट्नेछ । तपाईँ एउटा भन्दा बढी कार्यलाई पूर्वावस्थामा फर्काउन सक्नुहुन्न ।</p>
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
dialogs/EditFilterDialog.cpp:60
|
|
|
65.
|
|
|
Remove last appended filter
|
|
|
|
|
अन्तिममा थपिएको फिल्टर हटाउनुहोस्
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
dialogs/EditFilterDialog.cpp:62
|
|
|
66.
|
|
|
<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
|
|
|
|
|
<p> माफ गर्नुहोस् तर फिल्टर नियम सेट गर्न सकिँदैन । पाठ फाँट खाली छ । कृपया यसमा केही टाइप गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।</p>
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
dialogs/EditFilterDialog.cpp:107
|
|
|
67.
|
|
|
Empty Text Field
|
|
|
|
|
पाठ फाँट रित्याउनुहोस्
|
|
Translated by
Ishwor Sharma
|
|
|
|
Located in
dialogs/EditFilterDialog.cpp:108
|
