|
|
6.
|
|
|
Pre-amp
|
|
|
|
|
Lydforsterkning
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lydforsterking
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amarok in Ubuntu Karmic package "amarok"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Manual
|
|
|
|
|
Manuell
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Manuelt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amarok in Ubuntu Karmic package "amarok" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
dialogs/EqualizerDialog.cpp:326 equalizer/EqualizerPresets.cpp:90
|
|
|
8.
|
|
|
Zero
|
|
|
|
|
Null
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
equalizer/EqualizerPresets.cpp:108
|
|
|
9.
|
|
|
Add Equalizer Preset
|
|
|
|
|
Legg til en forhåndsinnstilling for lydbalanse
|
|
Translated by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til lydbalanseoppsett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amarok in Ubuntu Karmic package "amarok"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Enter preset name:
|
|
|
|
|
Skriv inn navnet på forhåndsinnstillinga:
|
|
Translated by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Namn på oppsett:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amarok in Ubuntu Karmic package "amarok"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Untitled
|
|
|
|
|
Uten tittel
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Namnlaus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amarok in Ubuntu Karmic package "amarok"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
|
|
|
|
|
En forhåndsinnstilling ved navn «%1» finnes allerede. Vil du overskrive den?
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finst alt eit oppsett med namnet «%1». Vil du skriva over det?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amarok in Ubuntu Karmic package "amarok"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Search Scripts
|
|
|
|
|
Søk i skriptene
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søkjeskript
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amarok in Ubuntu Karmic package "amarok"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
dialogs/ScriptSelector.cpp:30 configdialog/dialogs/ScriptSelector.cpp:31
|
|
|
14.
|
|
|
<b>1</b> file selected.
|
|
|
|
<b>%1</b> files selected.
|
|
|
|
|
<b>1</b> fil utvalgt.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>1</b> merkt fil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amarok in Ubuntu Karmic package "amarok"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
<b>1</b> fil vald
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amarok in Ubuntu Karmic package "amarok" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
<b>1</b> fil vald.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amarok in Ubuntu Karmic package "amarok" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
<b>%1</b> filer utvalgt.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>%1</b> merkte filer.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amarok in Ubuntu Karmic package "amarok"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
<b>%1</b> filer valde.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amarok in Ubuntu Karmic package "amarok" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
<b>%n</b> filer valde.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amarok in Ubuntu Karmic package "amarok" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
dialogs/deletedialog.cpp:63
|
|
|
15.
|
|
|
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Disse elementene blir <b>permanent slettet </b> fra disken.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Desse elementa vert <b>sletta for alltid</b> frå harddisken.</qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amarok in Ubuntu Karmic package "amarok"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
<qt>Desse spora vert <b>sletta for alltid</b> frå harddisken din.</qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amarok in Ubuntu Karmic package "amarok" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
dialogs/deletedialog.cpp:69
|
