Translations by Melita Ivković
Melita Ivković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Local NMM playback failed.
|
|
| 2008-02-24 |
Neuspjeh u lokalnoj NMM reprodukciji.
|
|
| ~ |
An error appeared during audio playback initialization. Make sure the <b>PlaybackNode</b> is present on your system. If it is present, the command <b>serverregistry -s</b> in a console will list <b>PlaybackNode</b> as <b>available</b>.<br/>
|
|
| 2008-02-24 |
Došlo je do greške pri započinjanju reprodukcije zvuka. Provjerite je li <b>PlaybackNode</b> u sistemu. Ako jest, naredba <b>serverregistry -s</b> u konzoli navest će da je <b>PlaybackNode</b> <b>dostupan</b>.<br/>
|
|
| ~ |
So far no status available for this host entry.<br/>Probably this means the host has not been used yet for playback.
|
|
| 2008-02-24 |
Zasad nema statusa za uneseno računalo,<br/>Mogući je razlog da ga se još nije koristilo za reprodukciju.
|
|
| ~ |
An error appeared during video playback initialization. Make sure the <b>XDisplayNode</b> is present on your system. If it is present, the command <b>serverregistry -s</b> in a console will list <b>XDisplayNode</b> as <b>available</b>.<br/>
|
|
| 2008-02-24 |
Došlo je do greške pri započinjanju reprodukcije videa. Provjerite je li <b>XDisplayNode</b> u sistemu. Ako jest, naredba <b>serverregistry -s</b> u konzoli navest će da je <b>XDisplayNode</b> <b>dostupan</b>.<br/>
|
|
| ~ |
In general have a look at the <a href="http://www.networkmultimedia.org/Download/Binary/index.html#configure">Configuration and tests</a> instructions.
|
|
| 2008-02-24 |
Općenito, pogledajte upute na <a href="http://www.networkmultimedia.org/Download/Binary/index.html#configure">Configuration and tests</a>.
|
|
| ~ |
NMM engine: Something went wrong...
|
|
| 2008-02-24 |
Uređaj NMM: Nešto je pošlo po zlu...
|
|
| ~ |
NMM engine:
|
|
| 2008-02-24 |
Uređaj NMM:
|
|
| ~ |
Getting AudioCD contents...
|
|
| 2008-02-23 |
Učitavanje sadržaja glazbenog CD-a...
|
|
| ~ |
Video
|
|
| 2008-02-23 |
Video
|
|
| ~ |
Insecure NMM setup
|
|
| 2008-02-23 |
Nesigurna postavka NMM-a
|
|
| ~ |
Status
|
|
| 2008-02-23 |
Status
|
|
| ~ |
Audio
|
|
| 2008-02-23 |
Audio
|
|
| ~ |
Failed CD device lookup in xine engine
|
|
| 2008-02-23 |
Xine nije uspio pronaći CD-uređaj u bazi
|
|
| ~ |
Could not read AudioCD
|
|
| 2008-02-23 |
Glazbeni CD ne može se očitati
|
|
| ~ |
General Warning
|
|
| 2008-02-23 |
Opće upozorenje
|
|
| ~ |
Access was denied for the URL: <i>%1</i>
|
|
| 2008-02-23 |
Pristup URL-u <i>%1</i> je odbijen.
|
|
| ~ |
The source cannot be read for the URL: <i>%1</i>
|
|
| 2008-02-23 |
Izvor sa URL-a <i>%1</i> ne može se čitati.
|
|
| ~ |
A problem occurred while loading a library or decoder.
|
|
| 2008-02-23 |
Problem prilikom učitavanja fonoteke ili dekodera.
|
|
| ~ |
AudioCD
|
|
| 2008-02-23 |
Glazbeni CD
|
|
| ~ |
The device name you specified seems invalid.
|
|
| 2008-02-23 |
Dano ime uređaja nije ispravno.
|
|
| ~ |
Could not open file.
|
|
| 2008-02-23 |
Ne mogu otvoriti datoteku.
|
|
| ~ |
The location is malformed.
|
|
| 2008-02-23 |
Neispravna lokacija.
|
|
| ~ |
There is no available decoder.
|
|
| 2008-02-23 |
Nema raspoloživog dekodera.
|
|
| ~ |
There is no audio channel!
|
|
| 2008-02-23 |
Nema audio kanala!
|
|
| ~ |
Error Loading Media
|
|
| 2008-02-23 |
Greška pri učitavanju sadržaja
|
|
| ~ |
Amarok could not create a new xine stream.
|
|
| 2008-02-23 |
Amarok nije uspio stvoriti xineov tok.
|
|
| ~ |
Demuxing failed.
|
|
| 2008-02-23 |
Nije uspjelo demuxiranje.
|
|
| ~ |
No suitable demux plugin. This often means that the file format is not supported.
|
|
| 2008-02-23 |
Nema odgovarajućeg priključka za demux. Najvjerojatnije nije podržana vrsta datoteke.
|
|
| ~ |
No suitable input plugin. This often means that the url's protocol is not supported. Network failures are other possible causes.
|
|
| 2008-02-23 |
Nema odgovarajućeg priključka. Najvjerojatnije nije podržan protokol URL-a. Druga mogućnost je problem s mrežom.
|
|
| ~ |
<h3>Amarok could not initialise MAS.</h3><p>Check for a running mas daemon.</p>
|
|
| 2008-02-23 |
<h3>Amarok nije uspio pokrenuti MAS.</h3><p>Provjerite radi li neki mas daemon.</p>
|
|
| ~ |
Unable to decode <i>%1</i>
|
|
| 2008-02-23 |
Ne može se dekodirati <i>%1</i>
|
|
| ~ |
xine was unable to initialize any audio drivers.
|
|
| 2008-02-23 |
Xine ne može pokrenuti nikakve zvučne pogonske programe.
|
|
| ~ |
Amarok could not initialize xine.
|
|
| 2008-02-23 |
Amarok nije uspio pokrenuti xine.
|
|
| ~ |
Autodetect
|
|
| 2008-02-23 |
Automatski prepoznaj
|
|
| ~ |
Error: No engine loaded, cannot start playback.
|
|
| 2008-02-23 |
Greška: dok se ne pokrene neki uređaj, nema reprodukcije.
|
|
| ~ |
Error: timed out waiting for yauap
|
|
| 2008-02-23 |
Greška:isteklo vrijeme čekajući yauap
|
|
| ~ |
could not start yauap
|
|
| 2008-02-23 |
ne mogu pokrenuti yauap
|
|
| ~ |
Error: could not connect to dbus
|
|
| 2008-02-23 |
Greška: ne mogu se spojiti na dbus
|
|
| ~ |
Track %1
|
|
| 2008-02-23 |
Traka %1
|
|
| ~ |
An Amarok Equalizer using a line graph
|
|
| 2008-02-23 |
Amarokov grafički linearni ekvilizator
|
|
| ~ |
Graph Equalizer
|
|
| 2008-02-23 |
Grafički ekvilizator
|
|
| 242. |
Unknown
|
|
| 2008-02-24 |
Nepoznato
|
|
| 248. |
Volume
|
|
| 2008-02-23 |
Glasnoća
|
|
| 433. |
Failed
|
|
| 2008-02-24 |
Nije uspjelo
|
|
| 920. |
Hostname
|
|
| 2008-02-23 |
Naziv računala
|
|
| 988. |
Playback
|
|
| 2008-02-23 |
Reprodukcija
|
|
| 1188. |
Click for Analyzers
|
|
| 2008-02-23 |
Klikni za analizatore
|
|
| 1506. |
Your names
|
|
| 2009-11-26 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 1507. |
Your emails
|
|
| 2009-11-26 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 1600. |
If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
|
|
| 2008-02-24 |
Ako se označi, stvara hijerarhiju mapa pomoću datotečne ekstenzije.
|
|
