Translations by Melita Ivković
Melita Ivković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
F&ilename Format:
|
|
| 2008-02-24 |
Oblik naziva d&atoteke:
|
|
| ~ |
&Transition
|
|
| 2008-02-24 |
&Prijelaz
|
|
| ~ |
The length of the crossfade between tracks, in milliseconds.
|
|
| 2008-02-24 |
Duljina pretapanja skladbi u milisekundama.
|
|
| ~ |
Enable normal track transition. You may insert a gap of silence between tracks.
|
|
| 2008-02-24 |
Omogući običan prijelaz skladbi. Između njih možete umetnuti pauzu.
|
|
| ~ |
Insert &gap:
|
|
| 2008-02-24 |
Umetni &pauzu:
|
|
| ~ |
Silence between tracks, in milliseconds.
|
|
| 2008-02-24 |
Tišina među skladbama u milisekundama.
|
|
| ~ |
Crosso&ver duration:
|
|
| 2008-02-24 |
Trajanje prelaska
|
|
| ~ |
&No crossfading
|
|
| 2008-02-24 |
&Bez pretapanja
|
|
| ~ |
<b>Transition Behavior</b>
<p>During playback, when Amarok transitions between tracks, it can either proceed to the next track instantly (with configurable gap), or crossfade (with configurable fade period).</p>
|
|
| 2008-02-24 |
<b>Načini prelaska</b>
<p>U reprodukciji, kad Amarok prelazi s jedne skladbe na drugu, može to napraviti odmah (s konfigurabilnom pauzom), ili pretapanjem (s konfigurabilnom vremenom prijelaza).</p>
|
|
| ~ |
&Crossfading
|
|
| 2008-02-24 |
&Pretapanje
|
|
| ~ |
Crossfa&de:
|
|
| 2008-02-24 |
Preta&panje:
|
|
| ~ |
Enable crossfading between tracks.
|
|
| 2008-02-24 |
Omogući pretapanje skladbi.
|
|
| ~ |
If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
|
|
| 2008-02-24 |
Ako se označi, gašenjem Amaroka glazba će nestajati postupno.
|
|
| ~ |
&Resume playback on start
|
|
| 2008-02-24 |
&Pri startu nastavi reprodukciju
|
|
| ~ |
If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
|
|
| 2008-02-24 |
Ako se ovo označi, Amarok<br>će nastaviti reprodukciju gdje je stala zadnji put -- kao na kasetofonu.
|
|
| ~ |
Fade out on e&xit
|
|
| 2008-02-24 |
Nestajanje pri i&zlasku
|
|
| ~ |
No &fadeout
|
|
| 2008-02-24 |
Bez &nestajanja
|
|
| ~ |
&Fadeout
|
|
| 2008-02-24 |
&Nestajanje
|
|
| ~ |
Select when you want crossfading to occur
|
|
| 2008-02-24 |
Odaberite gdje želite pretapanje
|
|
| ~ |
On Automatic Track Change Only
|
|
| 2008-02-24 |
Samo pri automatskoj promjeni trake
|
|
| ~ |
Always
|
|
| 2008-02-24 |
Uvijek
|
|
| ~ |
On Manual Track Change Only
|
|
| 2008-02-24 |
Samo pri ručnoj promjeni trake
|
|
| ~ |
The length of the fadeout, in milliseconds.
|
|
| 2008-02-24 |
Duljina nestajanja u milisekundama.
|
|
| ~ |
Fade&out
|
|
| 2008-02-24 |
Nesta&janje
|
|
| ~ |
Fade the music out when the Stop button is pressed.
|
|
| 2008-02-24 |
Pritiskom na Stop glazba postepeno nestaje.
|
|
| ~ |
Fadeout &duration:
|
|
| 2008-02-24 |
&Duljina nestajanja:
|
|
| ~ |
Disable fadeout. Music will stop immediately.
|
|
| 2008-02-24 |
Isključi pretapanje. Sviranje se odmah prekida.
|
|
| ~ |
Vsrc Nodrm
|
|
| 2008-02-24 |
Vsrc Nodrm
|
|
| ~ |
Wm Opl Not Supported
|
|
| 2008-02-24 |
Wm Opl nije podržan
|
|
| ~ |
View Rights Nodrm
|
|
| 2008-02-24 |
Vidi prava Nodrm
|
|
| ~ |
Check Rights
|
|
| 2008-02-24 |
Provjeri prava
|
|
| ~ |
No Filesystem
|
|
| 2008-02-24 |
Nema datotečnog sustava
|
|
| ~ |
No Fileformat
|
|
| 2008-02-24 |
Nema datotečnog formata
|
|
| ~ |
Not Licensed
|
|
| 2008-02-24 |
Nije licencirano
|
|
| ~ |
Request Upgrade
|
|
| 2008-02-24 |
Zatraži nadogradnju
|
|
| ~ |
Missing Components
|
|
| 2008-02-24 |
Nedostaju komponente
|
|
| ~ |
Element Not Found
|
|
| 2008-02-24 |
Element nije nađen
|
|
| ~ |
Noclass
|
|
| 2008-02-24 |
Noclass
|
|
| ~ |
Class Noaggregation
|
|
| 2008-02-24 |
Klasa noaggregation
|
|
| ~ |
Invalid Revision
|
|
| 2008-02-24 |
Nevažeća revizija
|
|
| ~ |
Unexpected
|
|
| 2008-02-24 |
Neočekivano
|
|
| ~ |
Incomplete
|
|
| 2008-02-24 |
Nepotpuno
|
|
| ~ |
Unsupported Audio
|
|
| 2008-02-24 |
Nije podržan audio
|
|
| ~ |
Unsupported Video
|
|
| 2008-02-24 |
Nije podržan video
|
|
| ~ |
Doc Missing
|
|
| 2008-02-24 |
Nedostaje dokument
|
|
| ~ |
Not Initialized
|
|
| 2008-02-24 |
Nije započeto
|
|
| ~ |
Invalid Version
|
|
| 2008-02-24 |
Nevažeća inačica
|
|
| ~ |
Invalid Operation
|
|
| 2008-02-24 |
Nevažeća operacija
|
|
| ~ |
Buffertoosmall
|
|
| 2008-02-24 |
Premali spremnik
|
|
| ~ |
In general have a look at the <a href="http://www.networkmultimedia.org/Download/Binary/index.html#configure">Configuration and tests</a> instructions.
|
|
| 2008-02-24 |
Općenito, pogledajte upute na <a href="http://www.networkmultimedia.org/Download/Binary/index.html#configure">Configuration and tests</a>.
|
|
